Медведь, лиса, слепень и мужик. Сказка

Народная русская сказка. Переложение: Серж Пьетро.

    Жил-был мужик, у него была пегая лошадь. Мужик запряг её в телегу и поехал в лес за дровами.
Только приехал в лес, а навстречу ему идёт большой медведь с маленькими глазами.
Поздоровался с мужиком и спрашивает:
    Скажи, мужичок, кто твою лошадку пегой сделал?
Ишь какая рябенькая да славная!
    Эх, браток Медведь! - говорит мужик. –
Я сам её пёстрой сделал, теперь вон она какая разэтакая да справная!
    Да разве ты умеешь лошадь пежить?
     Кто? Я-то? Да я ещё какой мастак! Коли хочешь - ко мне зайди,
я, пожалуй, сделаю тебя пестрее моей лошади.
   Медведь обрадовался:
Сделай милость, пожалуйста! Я тебе в лес за работу целый твой улей притащу.
    Ну что ж! Хорошо. Только надо тебя связать верёвками;
а то тебе не улежать, как стану пежить –
это вроде как из тебя жала после укусов пчёл тащу.
     Медведь согласился и думает: вот лес-то поудивляю!
    Погоди, - думает мужик, - я тебя спеленаю!
Взял вожжи и верёвки и так скрутил, опутал медведя, что тот зачал реветь на весь лес,
а мужик ему:
    Постой, браток Медведь! Ну что ты раньше времени в отказ полез?
Не шевелись,
пора тебя пежить, держись.
    Развяжи, мужичок! - просится медведь, - мне этак не выжить,
я уже не хочу быть пегим; пожалуйста, отпусти, век не буду твои улья рушить!
    Нет, старый чёрт, – говорит мужик,- сам напросился, так тому и быть.
Нарубил мужик дров, наклал целый ворох и развёл жарко-жарко огонь,
да взял топор и положил его прямо на огонь.
Как накалился топор докрасна, мужик вытащил его и давай пежить медведя,
аж шерсть со шкурой заверещала.
    Медведь заревел что есть мочи сначала,
потом понатужился, перервал все верёвки и вожжи
и ударился бежать по лесу без оглядки - только лес трещит,
будто ураган по лесу рыщет!
  Рыскал, рыскал медведь по лесу, из сил выбился, хочет лечь - нельзя;
всё брюхо и бока выжжены; как заревёт, заревёт! Рычит, на весь лес грозя:
Ну, только попадись мне, мужик, в лапы, уж будешь меня помнить да от страха дрожать!
   ;На другой день мужикова жена пошла в поле рожь жать
и взяла с собою краюшку хлеба да кувшин молока пообедать.
Пришла на свою полосу, поставила к сторонке кувшин с молоком и стала жать.
   А мужик думает:
Время к обеду -
дай помогу жене, на поле  подъеду.
   Запряг лошадь, подъезжает к своей полосе и видит, что во ржи бродит лиса. Подобралась плутовка к кувшину с молоком, кое-как всунула в него свою голову, краса, 
да назад-то уж никак её и не вытащит;
ходит по жниве да головою мотает и из кувшина кричит:
   Ну, кувшин, ну, пошутил, да и будет!
Ну, полно же баловать: отпусти меня! Лиса доброе не забудет!
Кувшинушко, голубчик! Ну не веди же себя так фривольно,
полно тебе дурачиться, поиграл, да и довольно!
    А сама всё головою мотает.
Как выбраться - не понимает.
Вот покудова лиса уговаривалась с кувшином, мужик достал полено,
подошёл да как врежет по её хвосту,
что на всё поле о её воровстве сигналил за версту.
Лиса чувствует: идёт кто-то, да как бросилась в сторону, да головой прямо в камень угодила
и кувшин в мелкие черепки разбила.
   Видит, что за ней гонится мужик с поленом, лиса как прибавит рыси, да к лесу  -
даром что с больным хвостом, а не догонишь и с собаками - так и скрылась в лесу.
   ;Воротился мужик и стал накладывать на телегу снопы. Откуда ни возьмись - слепень,
сел ему на шею и больно его укусил, да среди трудового дня.
Мужик хватился за шею и поймал слепня.
   Ну, - говорит, - что с тобой мне делать? Постой, будешь и ты меня хорошо помнить.
Взял мужик соломину и воткнул её слепню вместо хвоста, чтоб знал впредь, кого жалить.
    Лети теперь как знаешь - сколько хватит сил!
Бедный слепень со страху улетел и соломину за собой потащил.
    Ну, - думает слепень, - попался я в руки! Зря мужика трогал,
ещё отроду этакой ноши, как теперь,  не таскивал!
    ;Вот летел он, летел, прилетел в лес и совсем уж из сил выбился, хоть ты пускай слезу.
Захотел сесть на дерево отдохнуть - думал повыше подняться, а соломина тянет его книзу. Бился, бился,
насилу кое-как присел, запыхался
и так тяжело начал дышать,
что даже дерево зашаталось, вот-вот может упасть.
   А под этим деревом отлёживался тот самый медведь,
которого мужик пестрил да топором пежил.
Медведь испугался: отчего так шибко зашаталось дерево? Глянул вверх, сразу ожил,
а на дереве слепень сидит.
Он ему как закричит:
    Эй, браток! Родня! Слезай, пожалуйста, долой, а то, пожалуй, ведь ты и дерево повалишь.
Слепень послушался и слетел вниз. Медведь посмотрел на него и спрашивает:
Что молчишь?
Кто тебя так нарядил?
Кто, браток, тебе такую соломину вместо хвоста забил?
       А слепень посмотрел на медведя и сам спрашивает:
А тебя, брат, кто изуродовал? Вишь, у тебя, где шерсть подпалена - аж ничего не видать,
а в другом месте всё выгорело, аж кости видать.
      Ну, браток слепень, это меня мужик так обработал.
      Вон ого что, браток медведь, и мне от мужика досталось - видвть, своё я отлетал.
Смотрят они: лиса с волокущимся  хвостом скачет.
    Медведь спрашивает:
Кто тебе хвост переломал? -.
    Ах, куманёк! И сама хорошенько не видала, а некому, кроме мужика;
он меня с поленом до леса гнал.
    Братцы, пойдёмте все трое мужика губить!
    ;Тотчас все трое собрались и пошли на поле, где мужик снопы стал убирать,
чтоб с поля увозить.
    Вот стали они к полю подходить.
    Мужик их увидал, испугался и не знает, что ему делать, не бежать же к лесу.
Да потом додумался - схватил в охапку свою жену и повалил её на полосу,
она ругается, не поймёт ничего, а мужик говорит:
Молчать!
    Задрал ей сарафан на голову и заставил поднять ноги кверху, как можно выше
и попросил погромче кричать.
   Медведь увидал, что мужик с какой-то бабой хочет что-то сотворить,
и тихо так начал говорить:
Не-е, лиса, вы со слепнём как хотите, а я ни за что не пойду к мужику, видишь что он творит?
    Да отчего?
    Да оттого, посмотрит-ко, вишь он опять кого-то пежит!
Вот лиса смотрела, смотрела и говорит:
   И точно, твоя правда, в самом деле он кому-то уже ноги ломает!
    Всякий, знать, свою вину понимает,
всякий из троицы свою вину знал
и потому слепень про свою соломину вспомнил и дёру дал,
медведь с лисой ударились в лес, путь их с тех пор подальше от мужика стал –
неисповедим,
а мужик остался цел и невредим.
   С тех пор с тех мест и пошёл об обиженных звон:
Обиду – с глаз долой и с сердца вон,
А кто обижает  – пустозвон!