Куда сходят с рук

Слово «руки» в русском языке занимает особое место, оно входит в состав десятков крылатых выражений. Даже их обзор потребовал бы слишком длинного текста. Обратим внимание всего лишь на одно из них, а точнее на несколько, объединённых общим смыслом.

Зная значение фразеологизмов, мы часто не задумываемся о их происхождении, а если и задумываемся, то не всегда получается найти ответ на интересующий вопрос. Как, например, сложились выражения «сойти с рук» или «спустить с рук»? Интернет хранит молчание. Или это и так всем ясно, или же никого не интересует.

О том, что значат эти идиомы, можно даже особо не распространяться, настолько они хорошо известны. Отметим только, что в многозначном выражении «спустить с рук» нас интересует лишь один аспект, а именно – «оставить без наказания».

Часто этот же смысл передается единственным словом – «спустить». Как говорил Сергей Паратов в фильме «Жестокий романс», «Я еду-еду, не свищу, а наеду – не спущу». В девятнадцатом столетии такое выражение было весьма распространено. Вот лишь пара примеров. «Другому – не спущу, а крестному как не спустить?» (П.И. Мельников-Печерский, «В лесах. Книга первая» (1871-1874)). «…Он собирался никому ничего не спустить и задать кое-кому добрую трёпку» (Н.С. Лесков, «Божедомы» (1868)). Множить эти примеры нет никакой необходимости, такие выражения хорошо известны. Слово «спустить» в них может быть заменено синонимом «простить».

Вопрос лишь в одном: как буквально понять глагол «спустить» и причём здесь руки?
Прежде чем на него ответить, подумаем о значении слова «спустить». Сегодня в приведенных предложениях оно многим кажется не совсем уместным, ввиду странности использования приставки. Глагол «спустить», существительное «спуск» имеют множество значений, ещё больше их было в древнерусском языке. В словаре древнерусского языка XI – XVII веков их приведено более двадцати. Нас, опять же, интересует только два: 1) «спустить» – «сделать поблажку, простить» и 2) «спустить» – «выпустить, отпустить, освободить».

Первое – это как раз то, о чём мы говорим («Да и приказные де люди без владыки пьяных и дураков тож не любят и не спускают им, смиряют их»), а второе даёт ответ на вопрос о происхождении первого. Именно «спустить» как «выпустить на волю, освободить» и легло в основу рассматриваемых идиом («А на завтра опять Шавкал не велел спускать со двора нас никого и беречь накрепко»). «Не давать кому-либо спуску» – не давать воли, свободы, не выпускать за пределы установленных ограничений (первоначально – за забор, крепостную стену). Именно это же значение сохранилось в современном языке в контексте «спускать собак», когда речь идёт о животных, освобождаемых от цепи или поводка.

Теперь по отношению к людям более естественным нам кажется употребление глаголов и существительных с другими приставками: «отпускать», «выпускать», «распускать». Фраза «я ему этого не спущу» происходит от «я его не спущу». Первоначально имелось ввиду – «отпустить на свободу самого виновника», а затем акцент сместился на «оставить без наказания конкретную провинность». Произошло это, потому что глагол «спустить» в рассматриваемых контекстах приобрёл отчётливый смысл – «простить». «Спускать» стало возможным не только кому-то постороннему, но и самому себе: «Убили бы мене, а после сами бы себе не спустили». Другой пример из старинных текстов: «И он, Григорий Дорошенко, познав свою вину, приезжал ко мне в Батурин с великим упокорением, прося, дабы ему ту вину спустил, и обещая уже тихо и смирно житие свое весть».

Что же касается «рук», то всё встаёт на свои места, стоит только понять, о чьих руках идёт речь. Конечно же, имеются в виду не руки заложника, а того хозяина положения, в чьих руках он находится. Собственно последняя фраза это и проясняет. Если преступник находится в руках человека, облеченного властью, то последний может решить, как с ним поступить: спустить (отпустить, говоря современным языком), или же – наказать. 

Фраза «Это тебе с рук не сойдёт» предполагала примерно такое же понимание – «я не выпущу тебя из своих рук без сатисфакции, ты мне за это заплатишь». Некоторую дополнительную трудность в такое истолкование вносит глагол «сойти». Причина в том, что эта формула уже оттолкнулась от фразы  «спустить с рук», в которой глагол заместился синонимом.

С «руками» в похожих контекстах также связаны слова и выражения – «поручиться» (за кого-либо), «взять на поруки», «выручить», «выручка», «ручательство», «зарука» и пр. В каждом из них первым значением был «переход из одних рук в другие», в «руки» того, кто брал на себя ответственность за «несвободного человека», а также выкупал его из плена.