Куда сходят с рук

Слово «руки» в русском языке занимает особое место, оно входит в состав десятков крылатых выражений. Даже их обзор потребовал бы слишком длинного текста. Обратим внимание всего лишь на одно из них, а точнее на несколько, объединённых общим смыслом.

Зная значение фразеологизмов, мы часто не задумываемся о их происхождении, а если и задумываемся, то не всегда получается найти ответ на интересующий вопрос. Как, например, сложились выражения «сойти с рук» или «спустить с рук»? Интернет хранит молчание. Или это и так всем ясно, или же никого не интересует.

О том, что значат эти идиомы, можно даже особо не распространяться, настолько они хорошо известны. Отметим только, что в многозначном выражении «спустить с рук» нас интересует лишь один аспект, а именно – «оставить без наказания».

Часто этот же смысл передается единственным словом – «спустить». Как говорил Сергей Паратов в фильме «Жестокий романс», «Я еду-еду, не свищу, а наеду – не спущу». В девятнадцатом столетии такое выражение было весьма распространено. Вот лишь пара примеров. «Другому – не спущу, а крестному как не спустить?» (П.И. Мельников-Печерский, «В лесах. Книга первая» (1871-1874)). «…Он собирался никому ничего не спустить и задать кое-кому добрую трёпку» (Н.С. Лесков, «Божедомы» (1868)). Множить эти примеры нет никакой необходимости, такие выражения хорошо известны. Слово «спустить» в них может быть заменено синонимом «простить».

Вопрос лишь в одном: как буквально понять глагол «спустить» и причём здесь руки?
Прежде чем на него ответить, подумаем о значении слова «спустить». Сегодня в приведенных предложениях оно многим кажется не совсем уместным, ввиду странности использования приставки. Глагол «спустить», существительное «спуск» имеют множество значений, ещё больше их было в древнерусском языке. В словаре древнерусского языка XI – XVII веков их приведено более двадцати. Нас, опять же, интересует только два: 1) «спустить» – «сделать поблажку, простить» и 2) «спустить» – «выпустить, отпустить, освободить».

Первое – это как раз то, о чём мы говорим («Да и приказные де люди без владыки пьяных и дураков тож не любят и не спускают им, смиряют их»), а второе даёт ответ на вопрос о происхождении первого. Именно «спустить» как «выпустить на волю, освободить» и легло в основу рассматриваемых идиом («А на завтра опять Шавкал не велел спускать со двора нас никого и беречь накрепко»). «Не давать кому-либо спуску» – не давать воли, свободы, не выпускать за пределы установленных ограничений (первоначально – за забор, крепостную стену). Именно это же значение сохранилось в современном языке в контексте «спускать собак», когда речь идёт о животных, освобождаемых от цепи или поводка.

Теперь по отношению к людям более естественным нам кажется употребление глаголов и существительных с другими приставками: «отпускать», «выпускать», «распускать». Фраза «я ему этого не спущу» происходит от «я его не спущу». Первоначально имелось ввиду – «отпустить на свободу самого виновника», а затем акцент сместился на «оставить без наказания конкретную провинность». Произошло это, потому что глагол «спустить» в рассматриваемых контекстах приобрёл отчётливый смысл – «простить». «Спускать» стало возможным не только кому-то постороннему, но и самому себе: «Убили бы мене, а после сами бы себе не спустили». Другой пример из старинных текстов: «И он, Григорий Дорошенко, познав свою вину, приезжал ко мне в Батурин с великим упокорением, прося, дабы ему ту вину спустил, и обещая уже тихо и смирно житие свое весть».

Что же касается «рук», то всё встаёт на свои места, стоит только понять, о чьих руках идёт речь. Конечно же, имеются в виду не руки заложника, а того хозяина положения, в чьих руках он находится. Собственно последняя фраза это и проясняет. Если преступник находится в руках человека, облеченного властью, то последний может решить, как с ним поступить: спустить (отпустить, говоря современным языком), или же – наказать. 

Фраза «Это тебе с рук не сойдёт» предполагала примерно такое же понимание – «я не выпущу тебя из своих рук без сатисфакции, ты мне за это заплатишь». Некоторую дополнительную трудность в такое истолкование вносит глагол «сойти». Причина в том, что эта формула уже оттолкнулась от фразы  «спустить с рук», в которой глагол заместился синонимом.

С «руками» в похожих контекстах также связаны слова и выражения – «поручиться» (за кого-либо), «взять на поруки», «выручить», «выручка», «ручательство», «зарука» и пр. В каждом из них первым значением был «переход из одних рук в другие», в «руки» того, кто брал на себя ответственность за «несвободного человека», а также выкупал его из плена.


Рецензии
«Поручиться», «порука», «заручиться», «ручательство» – тоже интересные слова.
Первоначально говорили «дати руце», «взяти (имати) руку» и пр. «Приехал посол в Новгород от пискупа (епископа) Юрьевскаго и руку взял у Новгорода за местеря (вероятно, «мастера, магистра ордена») и за всю державу, что съезду быти на усть Нарове на острове». «И послы бояром тетрадь дали, а у бояр взяли руки, что тетрадь бояром отдати часа того, а не списывать ее». «Послаша псковичи послы своя к пископу юрьевскому и к арцыбискупу ризскому (архиепископу Рижскому) руку имати; пискуп же даст руку новгородскому послу и псковскому, а ратмани (ратман – член органа городского управления) поцеловаша крест по своей вере».
В этих примерах выражение «дать руку» можно без изменения смысла заменить современными «поручиться», «заручиться» и пр., т.е. удостовериться в выполнении обещания. Тоже самое значение имеют выражения «дать слово», «взять слово». «Дать руку» и «дать слово» - то же, что «дать обещание», «дать клятву». В данных контекстах имелось ввиду, что участники договора (бояре, послы) скрепляли договор подписями, которые назывались «руками».

Подписание документа называлось рукоприкладством ("к сему руку приложил" такой-то). Подпись называлась "рукой". В житии протопопа Аввакума читаем: "написав челобитную за руками, подали царю и царице". Здесь "за руками" - "подписав, заручив", т.е. "заверив своими подписями". Из словосочетания "за руками" - и приставка "за-" в слове "заручиться".

Однако внутренний смысл фразы отсылает к более отдалённым временам, когда «дать руку» могло иметь конкретный смысл. Вполне возможно, что по древним законам, человек, скреплявший обещание рукопожатием или рукоприкладством и не сдержавший слова, подвергался отсечению этой руки. Отсюда и выражение «руку даю на отсечение».

Дмитрий Муравкин   28.07.2021 10:22     Заявить о нарушении
«Руководитель». В интернете можно встретить толкование, что «руководитель» – «тот, кто ведёт за руку». На первый взгляд оно имеет смысл, но при более углублённом анализе возникают вопросы. В частности, почему не «за руку водитель»? Каковы причины изменения семантики слова?
Думается, что начальный смысл здесь другой. «Руководник», «руководец», «руководство», «руководитель», «руковождение», «руковождь» (да, были такие слова) сложились из выражения «рука ведущая». В нём слово «рука» используется в значении, вышедшем теперь из употребления. Образно «рука» означала власть, силу, мощь. «Высокая рука» – покровительство, могущество. «Под законными руками» – под властью закона. «Рука ведущая» – человек, облеченный властными полномочиями. Все эти выражения пришли к нам из церковно-славянского языка в виде иносказаний.
Также «рука» означала «помощь, поддержку». Эта семантика присутствует в языке до сих пор.

Дмитрий Муравкин   10.03.2021 13:38   Заявить о нарушении
Цитата из книги 17 века: "Владыко святыи! С тобою мне о том говорить не уметь, любо речь в задор пойдет, чтоб тебя на гнев не привести. Вели со мною кому иному говорить; и что мы станем говорить, вели нам то записывать и к тем речам, кождому к своим, вели нам руки свои прикладывать, чтоб (было) бесповоротно".

Дмитрий Муравкин   14.03.2021 15:19   Заявить о нарушении
В Дневных записях Желябужского (конц 17 века) находим: И после того взята у него, Андрея Апраксина, сказка за его рукой. Понимать это следует так, что взяты показания за его собственноручной подписью. Апраксин "ручался", что говорит правду.

Дмитрий Муравкин   31.01.2022 16:56   Заявить о нарушении
"Порутчик" в 16 веке - тот, кто поручился за кого-то. "Порука по мне по Мелентии во всем воровстве Микита Степанов сын, да Степан Васильев сын Жилин, да Гаврила Иванов сын Седнев; а учну яз воровати каким воровством, ино на нас на порутчиках пеня..."

Дмитрий Муравкин   11.02.2022 13:27   Заявить о нарушении
У слова "рука" было значение "власть". Попасть в чьи-то руки, значило находиться в его власти. Отсюда - "сильная рука" - "сильная власть". В книге "Космография" 17 в. читаем: "И егда пойдоша с войском на неверных поган Иерусалим от рук их свободиша". "Все в твоих руках" - "все в твоей власти", "в твоих силах". Поэтому "поручиться", "ручаться" могло иметь иной смысл - "отдать себя в руки хозяина вместо того, за кого ручались, кого таким образом выручали".

Дмитрий Муравкин   28.04.2022 22:42   Заявить о нарушении
ПОЙТИ ПО РУКАМ. Экспрес. 1. Быть в пользовании то у одного, то у другого, передаваться от одного к другому. О книге, стихах, рукописи и т. п. "До сих пор говорят о какой-то любовной записке, написанной Зиной, и которая будто ходила по рукам в Мордасове" (Достоевский. Дядюшкин сон). 2. Презр. Вступать в беспорядочные интимные связи с разными мужчинами. О женщине. "Была ещё Саша Сетунова, сирота, дочь сапожника; первый соблазнил её Толоконников, а после него, куска хлеба ради, пошла по рукам" (М. Горький. Жизнь Матвея Кожемякина).
Всегда удивлялся этому выражению во втором значении: почему именно по рукам? Лишь читая роман А.Н. Толстого "Петр Первый", осознал его смысл. В романе пленная лифляндка Катерина переходит из рук в руки: сначала ее взял граф Шереметев, потом - А.Д. Меньшиков, затем - царь Петр. "Находиться в руках" значило = "быть в чьей-то власти".

Дмитрий Муравкин   28.06.2022 08:24   Заявить о нарушении
Выражение "с детьми на руках" вовсе не означало, что человек держал детей на руках (буквально). "С детьми на руках" значит - "воспитывая детей, имея их на своем попечении".
"Отбиться от рук" - выйти из-под контроля, выйти из чьей-то власти.
Во всех случаях "руки" - не части тела, а образное обозначение силы, власти.

Дмитрий Муравкин   28.06.2022 08:28   Заявить о нарушении
"Ручной" - "послушный"

Дмитрий Муравкин   12.07.2022 17:40   Заявить о нарушении