Е. Евтушенко. Можно всё ещё спасти. Рус. Бел

Сплетни могут все смести,
как недобрый ветер,
можно все еще спасти,
если им не верить.
Можно все еще спасти.
Мы друг другом жили.
Ты меня не отпусти
в руки, мне чужие.
Можно все еще спасти.
Как на льду, все тонко.
Ты любовь перекрести,
будто бы ребенка.
Соблазняют нас пути,
скользкие, как змеи.
Можно все еще спасти,
если быть умнее.
Равнодушием не мсти.
Нас разрушит злоба.
Можно все еще спасти,
если живы оба.


Можна ўсё яшчэ выратаваць

Плёткі могуць усё змесці,
як ліхі вецер,
шчасце выратуем дзесьці,
калі ім не верыць.
Можна ўсё перанесці.
Мы адзін адным жылі.
Ты мяне не адпусці
ў рукі, мне чужыя.
Усё ратуецца ў жыцці.
Як на лёду, усё тонка.
Ты каханне перахрысці,
быццам бы дзіцяці звонку.
Спакушаюць нас шляхі,
слізкія, як змеі.
Усё ратуецца ш мяхі,
калі б разумнелі.
Абыякавасцю не помсці.
Нас разбурыць злосць-стыхія.
Можна ўсё, калі без злосці,
як абодва мы жывыя.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович