Древнеирландский фрукт

Кто воспевает ростбиф, кто кашу “Геркулес",
А кто английский пудинг нахваливает, yes!
У всех этих поэтов враждебный интерес –
Забвению предать древнеирландский фрукт – Ирландии красивый, приятный фрукт.

У этого растеньица отборные плоды,
Но их на ветках не ищи, зри в корень! и еды
В подземных фруктах обретёшь; спасёт нас от беды
Красивый, элегантный, древнеирландский фрукт – Ирландии красивый, сладкий фрукт.

Вот наступает вечер, и Пэдди достаёт
Горшок любимых фруктов, чтобы сварить их, вот.
Дымятся вкусно клубни, им место и почёт:
Садитесь жрать, пожалуйста, древнеирландский фрукт – Ирландии красивый, приятный фрукт

Но он из дома вышел, картошку и любовь
Своей голубке Джуди он предложить готов,
И сверху Купидон приподнял, целясь, бровь:
Так на людей влияет дуревнеирландский фрукт – Ирландии красивый, приятный фрукт.

Внизу он с нею рядом, так по-мужски сидит,
И повествует ей он, как был сражён, убит,
Её же первым взглядом был просто сбит с копыт,
И для него теперь она древнеирландский фрукт – Ирландии красивый, приятный фрукт.

И сердце бедной Джуди растаяло как жир,
Когда горшок картошки ей Педди предложил.
Ох, и гроша не стоит та жизнь, которой жил,
Но для неё, любимой, древнеирладский фрукт – Ирландии красивый, приятный  фрукт.

В Ирландии зелёной, что в Дублине, что в Клэр –
Вы были на поминках иль свадьбах, например?
О, там его найдёте всенепременно, сэр
Им славится Ирландия, он гордость наша, фрукт – Ирландии приятный, элегантный фрукт.

На празднике ирландском , неважно, на каком,
Любом! да хоть с епископом за одним столом –
Найдётся обязательно о чём мы тут поём:
Те яства, что содержат древнеирландский фрукт – Ирландии приятный, элегантный фрукт

Все любят фрукт ирландский – и скот, и детвора;
О нём слагают песни, горланят до утра.
Ждёт своего Гомера чудесный плод, ура!
Ура! древнеирландский, ура! чудесный фрукт – Ирландии приятный, элегантный фрукт


Оригинал

THE FRUIT OF OLD IRELAND

Some sing of roast beef, and some sing of kail brose,
And some praise plum-pudding the Englishman's dose;
Such poets, we think, should be counted our foes
When they name not the fruit  of old Ireland – the beautiful nice Irish fruit.

This sweet little plant is the choicest  of fruit,
It grows not on branches, but lies at the root,
So modest and humble, its  just at your foot –
The elegant fruit of old Ireland – the beautiful sweet fruit. 

When evening sets in, Paddy puts on the pot,
To boil the dear praties and serve  them up hot;
His sweet little hearfh-stoneis then the dear spot
Where you meet with the fruit of old Ireland – the beautiful nice  Irish fruit.

And then he sets out full of praties and love,
To court his own Judy the sweet turtle-dove;
One would think him inspired by young Cupid above,
But its nought but the fruit of old Ireland – the beautiful nice Irish fruit.

For down by her side he so bouldly will sit,
And tell how his heart  has been bothered and smit,
Peace or quiet in this world he can never get a bit,
For she's loved like the fruit of old Ireland – the beautiful nice  Irish fruit.

So, the heart of poor Judy is melted like fat,
When thus it's besieged by young flattering Pat,
Och! he swears that his life is not worth an old hat,
For she's dear as the fruit of old Ireland – the beautifol nice Irish fruit.

Have ye e'er been in Ireland, at Dublin or Clare,
Or passed half a night at a wake or a fair?
Oh!  the beautiful fruit that we often see there,
Is the pride and the glory of Ireland – the elegant nice Irish fruit.

If e'er in that country you go to a feast,
Or sit  down to dinner with bishop or priest,
Be assured that at table there's one dish at least,
Containing the fruit of old Ireland – the elegant nice Irish fruit.

But to sing all the wonders produced by  this root,
How it's prized by each man, woman, child, and poor brute,
Would require Homer's powers, then, hurra, for the fruit,
The beautiful fruit of old Ireland – the elegant nice Irish fruit!