По мотивам стихотворения Эдгара Аллана По...

По мотивам стихотворения Эдгара Аллана По...



Сон во сне



Только разлука уста раскроет...
Поцелуем лёгким
позволь прикоснуться... признаться -

Да... Жизнь моя - это сон...
Надежды уходят... летят...
днём и ночью...
Но образы дивные что-то пророчат...

Или они только сон?
Дивный сон в дивном сне...

На прибрежный песок
нога опустилась...
Золотые песчинки
искрились... искрились...

Убегают к волнам солёным...
Кто считал - сколько их...
сколько?
Удержать ли рукой холёной?

Оберечь... сохранить...
От волны неизбежной избавить...
Сон во сне...
Может и он... ранить...



РИНА ФЕЛИКС



A Dream Within A Dream

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow -

You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?

All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand -

How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep - while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?

O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
(Edgar Allan Poe. 1809-1849)