Боб Дилан - Даже если дела станут плохи

ДАЖЕ ЕСЛИ ДЕЛА СТАНУТ ПЛОХИ

И в ночной тишине древний свет светит мне
 Знаю, мудрость в борьбе укрепляется
 Мой мозг с толку сбит, напрасно гудит
 Сквозь тьму жизни с трудом пробивается
Ведь завтра опять обернётся всё вспять
Растворяются в воздухе все наши ахи и охи
 Мы живем, умираем, почему мы не знаем
 Но я буду с тобой, даже если дела станут плохи

Мы едим и мы пьем, думая, что живём
Вдалеке продолжая блуждать
 Я смеюсь, плачу я, и пугает меня
То, что лишнее мог я сказать.
 Дождь полночный, привет, ты за поездом вслед
 Мы всё тот же терновый венец несём сквозь эпохи
 Словно душа к душе наши тени уже
 И я буду с тобой, даже если дела станут плохи
 
Луна лучше свечи, ярче светит в ночи
Если я не смогу, ты сияние её ощути
Вместе учимся жить - прощать и любить
Вот дорога, которой должны мы идти
Часы счастья цени, нас сближают они
Осторожнее с ними, нежнее цветов эти крохи
Нет, не только в глазах, образ твой в небесах
И я буду с тобой, даже если дела станут плохи

Розу нежно несу я свою, проступает она сквозь одежду мою
Неожиданно шум оглушительный вдруг возник в тишине
Я иду вдоль ручья, мимолётные радости чувствую я
Но я знаю, вокруг всё не то, чем кажется мне
 В этом царстве земном, столь печальном, унылом, больном
 Никогда не услышишь мои ты печальные вздохи
 Больше жизни тебя я люблю, правду я говорю
 И я буду с тобой, даже если дела станут плохи

БОБ ДИЛАН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

When the Deal Goes Down

In the still of the night, in the world's ancient light
Where wisdom grows up in strife
My bewildering brain, toils in vain
Through the darkness on the pathways of life
Each invisible prayer is like a cloud in the air
Tomorrow keeps turning around
We live and we die, we know not why
But I'll be with you when the deal goes down

We eat and we drink, we feel and we think
Far down the street we stray
I laugh and I cry and I'm haunted by
Things I never meant nor wished to say
The midnight rain follows the train
We all wear the same thorny crown
Soul to soul, our shadows roll
And I'll be with you when the deal goes down

The moon gives light and shines by night
I scarcely feel the glow
We learn to live and then we forgive
O'er the road we're bound to go
More frailer than the flowers, these precious hours
That keep us so tightly bound
You come to my eyes like a vision from the skies
And I'll be with you when the deal goes down

I picked up a rose and it poked through my clothes
I followed the winding stream
I heard a deafening noise, I felt transient joys
I know they're not what they seem
In this earthly domain, full of disappointment and pain
You'll never see me frown
I owe my heart to you, and that's sayin' it true
And I'll be with you when the deal goes down

WRITTEN BY: BOB DYLAN
Copyright © 2006 by Special Rider Music

Художник Монтсеррат Гудиол

Ещё о любви
http://stihi.ru/2020/05/19/9889