Перевод 1:
Одинокий старик с мыса Горн
Опечален был тем, что рождён;
Просидел в своём кресле, в молчаливом протесте,
До кончины старик с мыса Горн.
Перевод 2:
Престарелый чудак из Вероны
Не хотел быть ни разу рождённым;
И на стуле сидел, пока не околел
Опечаленный житель Вероны.
Edward Lear. A Book of Nonsense
There was an Old Man of Cape Horn,
Who wished he had never been born;
So he sat on a chair, till he died of despair,
That dolorous Man of Cape Horn.
57. There was an Old Man of Cape Horn...
© Copyright: Наталья Чекер, 2020
Свидетельство о публикации №120052406374
Свидетельство о публикации №120052406374
Рецензии