Воспрянь духом, славянин! - украинская версия

Випни груди, слов'янине!
Наша слава не загине.
Та лиха тепер година:
Батько посварився з сином.

З батьком посварився син -
Яка хата, такий тин.
Серце змерзле не зігріють
Срібло, золото й бурштин.

Дім будує будівельник,
Борошно молотить мельник -
В домі житимуть пани
І хліб їстимуть вони.

На війну ідуть вояки
Без шаблюки, без коняки;
Ми воюємо за мир,
За здоров'я п'ємо спирт.

Але все не так погано,
Не журімось,  християни!
Не зарадить нам журба,
Бо життя - це боротьба.

Погляньмо під кутом інакшим
На це становище скрутне:
У ньому не буде пом'якшень,
Та все сумне колись мине.

Ми не безхатьки - маєм дім,
Хоч лихо хазяйнує в нім,
Ми ним ударимо об землю -
Не хлібом живемо одним!

І ми не сироти - на нас
Із неба дивиться Тарас.
Й на нашім тижні буде свято,
Настав єднатися нам час.



(русский перевод)

Воспрянь духом, славянин!
Наша слава не умрет.
Но трудные нынче времена:
Отец поссорился с сыном.

С отцом поссорился сын -
Яблоко от яблони недалеко падает.
Замерзшее сердце не согреют
Серебро, золото и янтарь.

Дом построил строитель,
Муку смолол мельник -
В доме будут жить паны
И хлеб будут есть они.

На войну идут солдаты
Без сабли, без лошади;
Мы воюем за мир,
За здоровье пьем спирт.

Но все не так уж плохо,
Не надо печалиться, христиане!
Не поможет нам печаль,
Потому что жизнь - это борьба.

Давайте взглянем под другим углом
На это затруднительное положение:
Никто не пойдет нам на уступки,
Но небо не будет затянуто тучами всегда.

Мы не бездомные - у нас есть дом,
Хоть беда хозяйничает в нем,
Да есть еще порох в пороховницах -
Не хлебом единым жив человек!

И мы не сироты - на нас
С неба смотрит Тарас.
Будет и на нашей улице праздник,
Наступило время объединиться нам.