Песня из кинофильма Черный Орфей

"Manha De Carnaval" (1959). —Песня из кинофильма "Черный Орфей" (1959,)написанная Луисом Бонфа на стихи Винисиуса ди Морайса
 
Manha, tao bonita manha
De um dia feliz que chegou
O sol no ceu surgiu
e em cada cor brilhou
Voltou o sonho entao ao coracao

Depois deste dia feliz
Nao sei se outro dia havera
E nossa manha tao bela afinal
Manha de carnaval

Canta o meu coracao, a alegria voltou
Tao feliz a manha desse amor.
Манья, тао бони-та манья.
Да вида мэнова кан-сао.
Эя минья вос утай атэ-айтэй-дадэ –
Эм сэу каминьё вай сэмпря кантар.

Дас кордас дас до мэу ву-вьё-лау,
Ке со тэу амор прокуроу…
Вем ума вос поис а дэ шегар –
А манья дэ Карнавал.

Мой вольный перевод

Ты пой, когда встретишь рассвет,
Ты пой, если солнцем согрет, -
Пусть карнавал в душе
Радует нас с тобой,
Может, придётся нам расстаться с мечтой.

Ты пой, ведь гитара с тобой,
Хочу быть твоею судьбой,-
Пусть карнавал в душе
Радует нас с тобой,
Уходит грусть
Расставанья с мечтой.
Расставанья с мечтой… Расставанья с мечтой, милый мой…

Английский вариант на мелодию песни  A DAY IN THE LIFE OF A FOOL
(C. Sigman, music by L. Bonfa & A. Maria)

A day in the life of a fool,
A sad and a long lonely day
I walk the avenue,
And hope I'll run into
The welcome sight of you,
coming my way.

I stop just across from your door,
But you're never home any more.
So back to my room,
And there in the gloom
I cry tears of good bye.

So back to my room,
And there in the gloom
I cry tears of good bye.

https://www.youtube.com/watch?v=vNy32hH7Pko
JULIO IGLESIAS - MA;ANA DE CARNAVAL

Мой вольный перевод песни "Один день из жизни глупца":

В безумной тоске я брожу,
И долгим мне кажется путь,
Ведь ты далеко, а я всё гляжу
В окна дня, - ищу тебя.

Вдали замаячил твой дом,
Но нет уж давно тебя в нём.
Ты так далека, -
К мечте труден путь,
Знаю я - тебя не вернуть.

Как к мечте труден путь! Знаю я – мне тебя не вернуть…

Худ. Wendy.ng1 (Вэнди Энджи)