The Black Cat-Climber

22.05.2020

Чёрный Кот - скалолаз  /  The Black Cat-Climber
***   Translation by Yandex  and by me  ***
***  (as my own poem on Russian) ***

The Black Cat-Climber

- I climbed on the Christmas Tree,
That stood so a tall and a high.
It like a coal, all in black, dark black:
This was a mining company'es
Christmas Tree!
I thought!

- See, so I wanted to catch a Star, which above,
High above this tallest black Christmas Tree!
But for some unknown reason,
I couldn't this!
While i got so high! ,
- Black Tommy cat said

- Have pity on me, you, so pretty pink The Star?
And find me on your own? for a meeting?
A Pink is your light
So pretty and a bright,
attracted me
to be crazy!

- Or am I going to jump in more highly at sky?
Into the sky to pass our time?
And with our cold calm "no worries" cattish smile
Looking together from a height down
at everything?

"The Black Cat-Climber"
http://stihi.ru/2020/05/23/185
https://proza.ru/2020/05/23/35

Appendix

My poem on Russian

Чёрный Кот - скалолаз

Я на Ёлочку забрался,
Что стояла высока.
Будто уголёк, вся в чёрном:
То Шахтёрская она!

Так хотел Звезду поймать я!
Высоко над Ёлкой той!
Почему то вдруг не смог я,
Хоть забрался высоко!

Пожалей меня, Звезда?
И найди меня сама?
Розовый твой огонёк
Так к себе меня привлёк!

Или я к тебе запрыгну?
В небе время коротать?
И с улыбкой безмятежной
С высоты на всё взирать?


"Чёрный Кот - скалолаз"
http://stihi.ru/2020/05/23/98
https://proza.ru/2020/05/23/21

By Eanna Inna Balzina-Balzin
Ианна Инна Бальзина-Бальзин

Чёрный Кот - скалолаз , The Black Cat-Climber

"Чёрный Кот - скалолаз"
http://stihi.ru/2020/05/23/98
https://proza.ru/2020/05/23/21

"The Black Cat-Climber"
http://stihi.ru/2020/05/23/185
https://proza.ru/2020/05/23/35