Марк Стрэнд. The Midnight Club

Клуб Полуночников

Одаренные твердили нам годами, что их надо любить такими
какие есть, что они, каким бы даром они не обладали,
исчезнут в небытие,  как и мы.  Ну да они работают день и ночь
в темноте комнат пронизанных лунным светом;
иногда, доверившись своим автомобилям, они
вглядываются в мелькающую долину,  посверкивающую и золотую,
Но,чаще всего, они сидят склонившись, пятки упёрты  в пол,
руки на столе,  в темноте, с рубашкой окровавлено прилипшей к сердцу.


Mark Strand
The Midnight Club

The gifted have told us for years that they want to be loved
For what they are, that they, in whatever fullness is theirs,
Are perishable in twilight, just like us. So they work all night
In rooms that are cold and webbed with the moon's light;
Sometimes, during the day, they lean on their cars,
And stare into the blistering valley, glassy and golden,
But mainly they sit, hunched in the dark, feet on the floor,
Hands on the table, shirts with a bloodstain over the heart.