Ира Свенхаген. Красная рыба

Roter Fisch

Ein Blick durch eine Milchglasscheibe
Verzaubert unsre Welt.
Es kostet nicht viel Geld.
Hier sieht man eine Eibe

Und einen roten Fisch
Der Blaetter fressen will.
Die Sonne senkt sich still.
Das Bild liegt auf dem Tisch

Vom Angelklub e. V.
Die wissen ganz genau:

Der See ist nicht sehr tief.
Ein Fisch springt da nicht raus.
Der Horizont ist schief.
Der See lief gestern aus.


Подстрочник

Красная рыба

Вид сквозь матовое стекло
Заколдовывает наш мир.
Это не будет стоить много денег.
Здесь мы видим тис.

И красная рыба
Хочет съесть листья.
Солнце опускается до сих пор.
Фотографии лежат на столе.

От рыбалки клуб.
Они очень хорошо знают:

Озеро не очень глубоко.
Рыба не выпрыгивает из там нет.
Горизонт косой наискось.
Озеро вытекло вчера.



Красная рыба
(вольные переводы с немецкого языка)

1 вариант

Взгляд сквозь мутное стекло
Привлекает нас давно.
Чтобы мир преобразить,
Не придётся нам платить.

Рыба красная видна,
Хочет листья съесть она.
Солнце село в тишине,
И картины на столе.

Соберутся рыбаки,
Объяснят, как знатоки:

Мало в озере воды,
Рыбьи не видны хвосты.
Было озеро вчера,
Но исчезло навсегда.

2 вариант

Замутнённое стекло
Мир меняет, как в кино.
Ты немного заплати
И картину рассмотри.

Рыба красная и тис,
Хочет рыба скушать лист.
Удивительный  закат,
Фото - как цветной плакат.

В клубе – только рыбаки,
Утверждают знатоки:

Озеро неглубоко,
Рыбе прыгать нелегко.
Горизонт совсем кривой.
Захлестнуло всё волной.