Елка Няголова Фотовзгляд с Рожена Фотоизглед

„ФОТОИЗГЛЕД ОТ РОЖЕН” („ФОТОВЗГЛЯД С РОЖЕНА”)
Елка Няголова (р. 1952 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Валерий Латынин, Николай Штирман


Елка Няголова
ФОТОИЗГЛЕД ОТ РОЖЕН

Навярно затова,
защото тръгнал е
родът ми някога
от Бялото море,
на бялото съм
до живот осъдена
и пътят ми
не иска да се спре.

Не знае той
ни пристани, ни гари,
свръхскоростта
е негова природа.
От Рожен гледа долу,
към България –
о, този изглед, вярвайте,
не е за продан!

От Рожен
всички граници
се виждат.
Оттука гледам даже
мойта Добруджа.
И по-наблизо...
Слепите прииждат
и търсят за историята
гробище.

Да спре, погребана
под тленна пръст и мир,
историята трескава
не може.
Тя влиза
в Роженския манастир,
когато й е тъмно
и тревожно.

Тогава от стените,
от иконите,
при нея слизат –
близки и познати,
безброй красиви
български мадони –
да шият лъвчета
по знамената ни!


Елка Няголова
ФОТОВЗГЛЯД С РОЖЕНА (перевод с болгарского языка на русский язык: Валерий Латынин)

Наверно, потому, что род когда-то
пошёл от белых роженских высот,
я в белое уверовала свято,
мой путь, как речка горная, течёт,

ни пристаней не зная, ни вокзалов,
сверхскорость жизни – это естество!
Взгляд с Рожена… С Болгарией связал он
и ни за что не изменить его!

С вершины этой вижу все границы,
мой славный Добрич и Дуная нить.
А ближе – ослеплённых вереницы
бредут, чтоб зло войны похоронить…

Но под землёй истории не спится,
покоя не приносит страшный сон,
она к монахам Рожена стремится,
под чудотворный омофор икон.

И сходят к ней под пенье и под звоны
знакомые – из всех святых углов –
красивые болгарские мадонны,
чтоб на знамёнах вышить наших львов.


Елка Няголова
ФОТОВЗГЛЯД С РОЖЕНА (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)

Наверное за то,
что он ушёл
род мой когда
от моря Белого,
быть в пути жизни белой
я осуждена
и остановок нет в нём
никогда.

Не знает он
ни пристани, ни гари,
сверхскорость та
это его природа.
С Рожен он смотрит вниз,
к Болгарии он вьётся...
О, этот вид, поверьте мне,
не продается!

От Рожен
границы все видны.
С них наблюдала я
мои Добруджи.
И рядом...
Слепые рядом шли,
искали там истории
кладбище.

Остановится, быть похороненной
средь мира мёртвых под землёй,
история во истинну не может.
Когда её накроет тьмой
и быль начнёт тревожить,
Роженский монастырь – её покой.

Тогда от стен тех монастырских
и монастырских тех икон
много красивых, близких
болгарских к ней сойдут мадонн –
львят вышиванием украсят
наши полотнища знамён.