Душан Васильев - Родина

РОДИНА

Родина, это не мертвая глыба, рукой
железной удерживающая нашу связь,
это любовь к облаку, что плывёт над тобой,
к песне, что здесь
родилась

любовь, к колоскам, что обильно цветут,
к шуму бушующих летних штормов,
к розам, что и на кладбищах даже растут,
к грусти птиц перелётных над крышами наших домов.

Родина это воспоминаний
миллион,
из которых прошедшая жизнь состоит,
колоколов наших радостный звон,
что тепло материнских объятий хранит.

Родина, это: желание тайны вечное,
туманы, те, что над полем плывут, густы,
это сказки наши бесконечные,
Родина-это все наши мечты.

ДУШАН ВАСИЛЬЕВ
Перевод Дениса Говзича

Домовина

Домовина, то није мртва груда
која нас гвозденом руком веже,
то је љубав за облак што плови овуда
за песму што се овде разлеже,

љубав за класје што богато буја,
за руже што су по гробљима свеле,
за тресак летњих,бесних олуја,
за тугу птица које се селе

Домовина то су све оне споне
којима нас живот за се спаја,
радост, кад наша звона зазвоне
топлота мајчиног загрљаја.

Домовина, то су: жеље тајне,
магла што преко поља плови,
то су наше бајке бескрајне,
домовина — то су сви наши снови.

Душан Васиљев

НЕМНОГО ОБ АВТОРЕ

Душан Васильев ( Душан Васиљев ; 1900-1924) - сербский поэт , прозаик и драматург . Был одним из самых значительных сербских экспрессионистов .

Художник Стоян Миланов

С ещё одним его стихотворением можно ознакомиться по ссылке
http://stihi.ru/2020/05/22/377