пiслягрозове. Василина Иванина

            http://stihi.ru/2020/05/07/9669

Гремит громок рассерженно-басисто,
Ворчит ленивым молниям вослед...
Смеркается, мой милый. Старость близко...
...Сад тихо осыпает вешний цвет.

2-й вариант
Вослед ленивым молниям ворчливо
Рокочет гром над маревом садов.
Стареем, милый. На душе тоскливо.
Сад осыпает капли лепестков...

Оригинал
гримкоче пересерджений громисько
лінивим блискавицям навздогін...
Смеркає, серденько. Вже й старість близько...
...Сад струшує краплини пелюстин


Рецензии
Дорогая Валя, оба перевода мне очень понравились.
Огромное спасибо!

Василина Иванина   28.05.2020 23:24     Заявить о нарушении
Василиночка, спасибо, дорогая! Комп теперь исправен!☼☼☼

Валентина Агапова   29.05.2020 08:37   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.