Лео Азари. Суету не загонишь под стол

Суету не загонишь под стол,
И не справишься с ней на бегу.
Я полвека живу с суетой
И никак разойтись не могу.

Целый день я как белка кручусь
В колеснице житейских забот,
И опять суечусь, суечусь,
Без надежды, что это пройдет.

Друг сказал: « Я тебя научу –
Брось жену и уйди к молодой».
И в награду тогда получу
Я разрыв со своей суетой.

Я решился, и понял теперь,
Как от старого сильно устал...
Но открыл как-то вечером дверь –
На пороге опять суета.

Я тогда пригласил ее в дом,
По стаканчику водки налил,
Суета мне сказала о том,
Что она без меня на мели.

Что один я такой шебутной,
Что соскучилась очень по мне.
И остался я жить с суетой,
При живой и красивой жене…

Мітусню не загоніш пад стол
 
Мітусню не загоніш пад стол,
І не зладзішся з ёй на бегу.
Паўстагоддзя жыву з мітуснёй
І ніяк разыйсціся не магу.

Цэлы дзень бы вавёрка кручуся
Ў калясніцы жыццёвых клопат,
І зноў мітушуся, мітушуся,
Без надзеі, што ўсё без гарот.

Сябар сказаў: " Я цябе навучу -
Кінь жонку і сыдзі да маладой".
І ва ўзнагароду тады загучу
Я парыў са сваёй мітуснёй.

Я вырашыўся, і зараз паверыў,
Як моцна стаміўся ад старога...
Але адкрыў неяк увечар дзверы -
А мая мітусня ля парога.

Я тады запрасіў яе ў хату,
І па шклянцы гарэлкі наліў,
Мітусня мне сказала заўзята,
што яна без мяне на мялі.

Што адзін я такі шебутной,
Што знудзілася вельмі па мне.
І застаўся я жыць з мітуснёй,
Пры жывой і прыгожай жене…

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович