Из Чарльза Буковски - живя на полную катушку

                Чарльз Буковски


                живя на полную катушку


             в мексиканском баре никогда ничего не случалось,
             я ходил туда каждую ночь и никто не пытался меня убить, и я
             утомился от этого и нашёл китайский бар, спрятавшийся за
             высокими деревьями, и пил по ночам пытаясь забыть
             что я был кладовщиком в компании Мэй.
             после закрытия бара я возвращался домой и пил
             в постели, во мраке.
               
             каждый день когда я приходил в универмаг, я надевал свой
             коричневый рабочий халат и собирал провиант в различные зоны,
             развозя его на своём зелёном грузовичке, я всегда был
             со смертельным похмельем но никто этого не замечал на другом складе-
             ребята никогда со мною не разговаривали.

             ночью всегда был один и тот же бар а мой зелёный грузовичок днём.
             у меня было чувство, что я могу любого переломить пополам,
             просто поднять их и сломать им хребты но я всегда был
             чрезмерно учтив.

             а потом это случилось, я ввязался в кулачную драку в комнате
             сладостей с кладовщиком по имени Чарльз Атлас и он
             избил меня до полусмерти.

             потом этой же ночью я подрался с китайцем и
             и он тоже выбил всё дерьмо из меня.

             я сел в автобус до Хьюстона, устроился на работу на бензоколонке
             и переключился с вина на водку. 

 
                22.05.20



living in a great big way
by Charles Bukowski

nothing ever happened in the Mexican bar, I went there
night after night and nobody tried to kill me and I
got tired of that and found a Chinese bar hidden be-
hind tall trees and I drank away the nights trying to
forget that I was a stockboy for the May Company.
after the bar closed I’d go back to my room and drink
in bed, in the dark.

each day I arrived at the department store, put on my
brown smock and took supplies to the various areas,
rolling along behind my green truck, I was always
deathly hungover but nobody noticed, the other stock –
boys never spoke to me.

it was always the same, same bar at night and my green
truck during the day.

I had the feeling that I could break anybody in half,
just pick them up and snap their backbones but I was
always polite, excessively so.

then in happened, I got into a fist fight in the candy
room with a stockboy they called Charles Atlas and he
beat the hell out of me

then that night I got into a fight with a Chinaman and
he beat hell out of me too.

I took the bus to Houston, got a job in a gas station
and switched from wine to vodka.

12-17-90