465. Дикинсон. Я слышала, жужжала Муха

Emily Dickinson
"I heard a Fly buzz" (465)

I heard a Fly buzz - when I died -
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air -
Between the Heaves of Storm -

The Eyes around - had wrung them dry -
And Breaths were gathering firm
For that last Onset - when the King
Be witnessed - in the Room -

I willed my Keepsakes - Signed away
What portion of me be
Assignable - and then it was
There interposed a Fly -

With Blue - uncertain stumbling Buzz -
Between the light - and me -
And then the Windows failed - and then
I could not see to see -

Верлибр
Эмили Дикинсон
"Я слышала, жужжала Муха" (465)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Я слышала, жужжала Муха,
Когда я умирала,
Так тихо в Комнате, ни звука,
Пред Штормом так бывало.

Вокруг глаз было сухо очень,
Дыханье застывало,
И двигалось к концу всё точно,
Свидетель - Бог, я знала.

Всё, что имела, завещала,
Подписано давно,
Осталось уступить так мало -
Себя саму - одно.

Муха пространство всё закрыла,
Жужжа меж светом, мной,
Затем все Окна провалились,
Настала ночь, покой.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Рецензия Натали Ривара:

Не знаю,
Буду слышать, замирая?
А тело будет остывать,
С последним взглядом попрощаюсь,
Но будет Кто - сопровождать?!
Иль в одночасье, в сумрак,
Совершенно одинокой:
Ведь не подозревает гость о том
Моем походе...
Наверно, муха
Будет биться - в привычке
К свету прилетать -
В окно,и не вокруг меня кружиться,
А только звуком ей присущим -
Меня сопровождать...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Рецензия Дим Свириденко:

Затем назойливая муха
Исчезла, перестав жужжать,
Иссякли слёзы, стало сухо,
Я прекратила умирать!
Ушла с косою смерть - старуха,
Я снова начала дышать!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Рецензия  Сергея Кузнецова 32:

Каким тот звук последний будет?
Его услышу и пойму -
Меня зовут «другие» люди;
Они в раю или аду?