Вишиванка - символ Батькiвщини! Емiль Дубров

Оригінал:


Виший, мамо, сорочку мені...
Я давно вже хотів просити,
Щоб на грубому полотні
Та таку, щоб не зміг зносити!
Виший, мамо, сорочку мені,
Щоб на ній колосилось жито
Розцвітали сади на ній,
Щоб в достатку і в мирі жити!
Виший мамо сорочку мені,
Та таку, як нема ні в кого!
Не горіла, щоб, у вогні,
Берегла від всього лихого...
Виший мамо сорочку мені...
Навесні, як кують зозулі,
Щоб зігріла на чужині,
Та таку, щоб не брали кулі!
Виший мамо сорочку мені...
Як Дніпро наш весною скресне,
Як поляжу, десь, на війні,
В тій сорочці, візьму й воскресну!
Еміль Дубров.


Перевод с  украинского Светланы Груздевой:


Вышей, мама, сорочку ты мне…
Я давно не решался просить,
Чтоб на грубом была полотне
И какую нельзя износить!
Вышей, мама, сорочку ты мне,
Чтоб на ней колосилась бы рожь,
Расцветали сады чтоб на ней,
Чтоб в достатке и в мире жилось.
Вышей, мама, сорочку ты мне,
Да такую, как нет у других!
Не горела она чтоб в огне,
Сберегала от бед бы лихих…
Вышей, мама, сорочку ты мне
По весне, как кукушки  кукуют,
Чтоб согрела в чужой стороне,
Чтоб и пули не брали  – такую!
Вышей, мама, сорочку ты мне,
Как черёд станет льдам отойти.
А полягу в бою на войне –
В той сорочке воскресну, гляди!


Аватар Автора оригинала