Из Роберта Геррика. N-228. Что значит...

N-228. Что значит держать Великий Пост

Что в сём заключено -
Пост твёрдо несть?
Не есть
То, что запрещено?

Убрать, чтоб в грех не впасть,
Мясное с глаз?
Смирясь,
В тарелку рыбу класть?

Без меры голодать,
В тряпье бродить,
Грустить,
Быть хмурым и страдать?

О, нет! Будь добр и благ,
Излишек свой
Не скрой -
Дай тем, кто нищ и наг.

Уйди от злобы, склок,
От маяты,
Чтоб ты
Жизнь чище сделать смог.

Сочувствуй, сострадай,
Греховный путь
Избудь –
В сём Пост Великий, знай.

228. To Keep a True Lent

Is this a fast, to keep
The larder lean?
And clean
From fat of veals and sheep?

Is it to quit the dish
Of flesh, yet still
To fill
The platter high with fish?

Is it to fast an hour,
Or ragg’d to go,
Or show
A downcast look and sour?

No; ’tis a fast to dole
Thy sheaf of wheat,
And meat,
Unto the hungry soul.

It is to fast from strife,
From old debate
And hate;
To circumcise thy life.

To show a heart grief-rent;
To starve thy sin,
Not bin;
And that’s to keep thy Lent.