Завтрак. По мотивам Жака Превера

Себе он кофе крепкого налил,
Добавил сливки, сахар положил.
Всё ложкой в чашке быстро размешал,
Отпил...молчал,как будто что решал...
Он сигарету молча закурил,
Дымок потом колечками пустил,
Глаза отвел куда-то в потолок,
О чём он думал? знает только Бог.
А за окном весенний дождь звенел,
Он молча встал и макинтош надел.
Он не взглянул, как прежде на меня
И скрылся в струях майского дождя.
Остался запах крепких сигарет...
А я с тоской гляжу ему во след.
***********************************

D;jeuner du matin

Il a mis le caf;
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de caf;
Il a mis le sucre
Dans le caf; au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourn;
Il a bu le caf; au lait
Et il a repos; la tasse
Sans me parler
Il a allum;
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fum;e
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s’est lev;
Il a mis
Son chapeau sur sa t;te
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j’ai pris
Ma t;te dans ma main
Et j’ai pleur;

Jacques PR;VERT (1900-1977)