Эдвард. Народная шотландская баллада

- Чьей кровью меч
ты обагрил?
Ты что такое натворил?
Признайся матери
родной!
Ответь мне, Эдвард,
мальчик мой!

-Ах, мама, мама,
ты поверь,
я сокола убил.
Я рассердился на него
и свой меч обнажил.

- Кровь сокола не так красна,
как на мече твоём она.
Твой меч, мой сын,
краснее.
Признайся мне скорее!

- Ах, мама, мама,
ты поверь,
что я коня убил.
Он красно- бурый.
Оттого
я меч свой обагрил.

- Нет кровь коня
не так красна,
как на мече твоём
она.
А конь твой стар
и кровь черна.
В твоём признаньи
ложь видна!
Я вижу сумрак
в твоём взоре
и чувствую
большое горе!

- Покаюсь я.
Был лютый спор.
Я заколол отца!
Да, не сдержал я
злобный нрав!
Ты глянь на подлеца!

- О, Боже! Боже!
Как же, сын,
ты грех искупишь
свой?!
Давай прижму тебя
к груди,
мой мальчик дорогой!
- Отдамся двум
стихиям я:
морской и грозовой.

Так в лодке брошу
парус я,
доверюсь воле волн...
Пусть будь, что будет.
Поглотит
вода мой жалкий чёлн.

Пусть тело грешное моё
лежит на хладном дне.
Там я не буду горевать
о детях и жене.

- Опомнись, что ты говоришь?!
Жить детям
в нищей доле?
Бродить с сумою
по домам!
Что нету в сердце
боли?!

- Так значит такова
судьба,
чтоб им на хлеб
просить.
Да что об этом
толковать?
Довольно голосить!

- А что для матери
своей
оставишь в жизни ты,
что родила и подняла?
Разбились все мечты...

- Но что ещё тебе
сказать
могу, моя родная
мать.
Одно проклятье лишь послать...
Ты грех мне этот
нашептала,
покуда колыбель
качала...

май 2020 г

"Эдвард»—шотландская 
народная баллада. 
Фрэнсис Джеймс Чайлд 
в своём собрании приводит
две версии её текста. 
Впервые на русский язык
балладу перевела в 1839 году Каролина Павлова,
затем 1871 году -
А. К. Толстой,
а в 1875 г -
П.И. Вейнберг.
Этот сюжет неоднократно использовался поэтами
18-19 веков, в частности
тем же  А.К.Толстым
была написана
великолепная одноименная 
баллада. Моя является,
по сути дела. её
парафразом.

Иллюстрация-картинка
из интернета.