Подстрочник:
«О небосвод! Как случилось, что подлецу ты даришь блага?
Даришь бани, мельницы и дворцы.
Если благородный покупает в долг чёрствый хлеб –
На такое небо надо плюнуть!»
Мой перевод:
Для чего подлецу в дар дают небеса
И дворцы, и купальни, и все чудеса?
Благородному в долг подают чёрствый хлеб,
И не дрогнет небес ни одна полоса.
Ответ:
Небу разницы нет – кто удержит добро,
Всё, что взял в этом мире однажды, старо.
На земле всё останется даже тогда,
Как над прахом воздвигнут твой бюст из габбрО.
для http://stihi.ru/2020/05/19/7628
19 беседа с Омаром Хайямом
© Copyright: Людмила Ревенко, 2020
Свидетельство о публикации №120052101670
Свидетельство о публикации №120052101670
Рецензии