Из Шела Сильверстайна. Годы спустя

Юрий Ерусалимский
    Годы спустя

Смеёшься, томик мой листая…
Лица не вижу, но, признаюсь, -
Хоть далеко ты, дорогая,
Смех слышу твой – и улыбаюсь.

  Shel Silverstein
    Yeas from now

Although I cannot see your face
As you flip these poems awhile,
Somewhere from some far-off place
I hear you laughing–and I smile.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120052110566
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Вот это отлично!
Хотя одна рифма глагольная, но для неискушённого в рифмах Шела сгодится и такая.
В конце второй строки я бы двоеточие поставил...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   22.05.2020 20:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Да, ":" в конце 2-й лучше, меняю.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   22.05.2020 21:29   Заявить о нарушении
Наверное, всё-таки тире там лучше, "признаюсь" лучше обособить в запятых.

Юрий Ерусалимский   22.05.2020 21:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский