Димитрий Сотирос 162-150г. г. до н. э

Все его надежды обернулись прахом,
Ошибся где-то в своих планах  он,
И был обманут своенравною Судьбой.
Разбит, подавлен, опрокинут, смят…
Надежды больше нет, и нет пути назад!
А как все славно начиналось:
В своих мечтах он видел, как совершит великие дела.
Силой оружия и словом дипломата
Он Родину свою  вернет себе,
Победу одержав в борьбе.
Позор и унижение, которые его несчастную Отчизну
Постигли после поражения в Магнесийской битве,
Прекратит навеки.
Конец настанет разорению страны.
И вновь, как прежде, Сирия воспрянет
Богатым, сильным государством,
Соседям всем на зависть и на страх врагам.
Вернутся из небытия и крепости могучие,
И войско, и корабли под парусами на Средиземном море.
Не все же время пребывать Ей в горе…
Он исполнялся грусти в далеком и прекрасном Риме,
Когда улавливал  иронию в речах своих друзей,
Великолепных  юношей из Римской знати,
Весьма воспитанных  и благородных,
Чтобы открыто не смеяться над планами его.
Хотя друзья и уважали его, Димитрия Селевка
Филопатра единственного сына,
Но слышались насмешка и разочарование в словах  их.
Насмешка над прекрасным (когда-то) миром Эллинизма
И разочарование в династиях Царей Восточных,
Что рождены походом Александра,
А вот теперь себя изжили.
Вконец утратив силу, не могут власти удержать,
Вершить народов судьбы уже не властны и должны уйти.
Он удалялся прочь, в нем кипела ярость, себе он клялся,
Что достигнет цели и посрамит своих друзей,
Чьи речи далеки от правды.
Ведь он же Селевкид, в нем есть отвага,
Решимость бороться, побеждать,
Есть сила воли идти вперед, не отступать!
Вот только удалось бы на Восток сбежать,
Италию покинуть наконец.
А там, до Сирии добравшись,
Себя во всей красе уж он сумеет показать!
Маленьким мальчиком Димитрий увезен был в Рим
Из Сирии родной, подальше от интриг и вечной крови,
От бесконечной мести всем за все.
И Родины своей почти не зная, в мечтах своих
Он  устремлялся к ней.
Стремился как к  Святыне, боготворя свое воображение.
Далекое, прекрасное видение
Эллинских  гаваней и греческих богатых городов.
Не ведая, что воображения его плодов давно уж нет…
И что теперь?..
Отчаяние и боль!
Да, юноши из Рима были правы,
Нет духа боевого, нет былой Державы.
Нет силы, чтоб удержать династии,
Рожденные походом Македонским.
Несчастный, боролся до последнего, пока хватило сил,
И сделал все, что смог.
Все, что подвластно человеку, совершил
Ведь он же человек - не Бог!..
Да все напрасно.
И безразличная Судьба смеется над его делами.
Среди отчаяния и черной горечи
Одна лишь мысль  метущуюся его душу греет:
Что в поражении, его постигшем,
Он мужества нисколько не утратил.
Все прочее – мечты пустые, прах и тлен один.
В действительности Сирия на Родину из грез его
Нисколько оказалась не похожа.
Она добычею разбойников давно уж стала.
Она теперь во власти безграничной Гераклидов
И Вала.
               
                К. Кавафис. 1919г. 
                Перевод с греч.  А. С.