Эмили Дикинсон Бабье лето

Бабье лето

В те дни к нам прилетит назад
Заблудших душ одна, ну две -
Покинутое осмотреть.

В те дни  из старых-старых дум
Небесный блеск, светлый июнь
Вернет и золото и синь.

Те дни обмана голоса,
Но я,
Поверю я.

Те дни, чтобы собрать плоды,
И с робким ветром поспешить
Отправить нежный лист.

О, тайна летних дней,
О, зной последний,
Позволь дознать

Причастия твоих даров,
И святости твоих хлебов,
Бессмертия вина!

Indian summer

These are the days when Birds come back
A very few—a Bird or two
To take a backward look

These are the days when skies resume
The old—old sophistries of June
A blue and gold mistake

Oh fraud that cannot cheat the Bee
Almost thy plausibility
Induces my belief

Till ranks of seeds their witness bear
And softly thro' the altered air
Hurries a timid leaf

Oh Sacrament of summer days
Oh Last Communion in the Haze
Permit a child to join

Thy sacred emblems to partake
They consecrated bread to take
And thine immortal wine!