Подстрочник:
«Говорят: не пей вина в ша'бан – не дозволено.
И в раджаб – это месяц Господа.
Ша'бан и раджаб – месяцы Господа и посланника [его]?
Так будем пить в рамадан, ибо это наш собственный месяц.»
Мой перевод:
В шабан не пей вина оно в запрете,
В раджаб не пригубляй ни где на свете,
Всевышний против был, посланник тоже.
А в рамодан – отпей, но не в мечети.
Мой ответ Хайяму:
Слегка отпив вина, ты потерял контроль.
Ты пьян как никогда и выглядишь как тролль,
Нет власти у тебя над телом и душой.
Напился до пьяна, и обществу – мозоль.
18-я Беседа с Омаром Хайямом
© Copyright: Анна Крупенина, 2020
Свидетельство о публикации №120052005290
Свидетельство о публикации №120052005290
Рецензии