За перевод благодарю Римму Батищеву
http://stihi.ru/2020/06/08/7331
Mir tun sich auf ganz neue Horizonte;
Als wir uns damals leider trennen mussten,
Ich liebte dich so sehr, wie ich nur konnte,
Wovon die Freunde und wir beide wussten.
Die Zeit verging, du klagst mir und ich nicke,
Und schweige trotzig, will dich nicht verstehen.
Ich fange deine schmerzerfüllten Blicke,
Mir ist egal, ich will dich nicht mehr sehen.
Ich litt an meiner Liebe viele Jahre,
Doch bin jetzt frei und leb‘ nach meinen Plänen
Ich habe längst vergessen, bis zur Bahre,
Die Leiden, dich und dumme Abschiedstränen.
Ich liebte dich so sehr, wie ich nur konnte...
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2020
Свидетельство о публикации №120052004847
Свидетельство о публикации №120052004847
Рецензии
Мне новые открылись горизонты.
Когда, увы, с тобой мы расставались,
Любил тебя так сильно, вне резонов!
Друзья и ты, и я об этом знали.
Теперь, при встречах плачешь, я киваю,
Ловлю покорный взгляд – в нём столько боли!
Но жалуешься зря – не принимаю!
Мне всё равно, я сыт, с меня довольно.
Я от любви страдал все эти годы,
Теперь живу, свободно строя планы.
Давно забыл - до смертного ухода
Тебя, и боль, и глупых слёз фонтаны.
С тёплым приветом!
Римма Батищева 20.05.2020 16:07 • Заявить о нарушении
Когда, увы, с тобой мы расставались,
Любил тебя так сильно, вне резонов!
Друзья и ты, и я об этом знали.
Теперь, при встречах плачешь, я киваю,
Ловлю покорный взгляд – в нём столько боли!
Но жалуешься зря – не принимаю!
Мне всё равно, я сыт, с меня довольно.
Я от любви страдал все эти годы,
Теперь живу, свободно строя планы.
Давно забыл - до смертного ухода
Тебя, и боль, и глупых слёз фонтаны.
С тёплым приветом!
Римма Батищева 20.05.2020 16:07 • Заявить о нарушении
Отлично, как всегда!
Жалко только одно: на русский язык невозможно перевести, что ЛГ может быть как мужчина, так и женщина.
С тёплым приветом!
Мещеряков Андрей 20.05.2020 16:26 Заявить о нарушении
Жалко только одно: на русский язык невозможно перевести, что ЛГ может быть как мужчина, так и женщина.
С тёплым приветом!
Мещеряков Андрей 20.05.2020 16:26 Заявить о нарушении
Ну, смотри:
Мне новые открылись горизонты.
Когда, увы, с тобой мы расставались,
Любовь была сильна, вне всех резонов!
Друзья и ты, и я об этом знали.
Теперь, при встречах плачешь, я киваю,
Ловлю покорный взгляд – в нём столько боли!
Но жалуешься зря – не принимаю!
Мне всё равно, финал, с меня довольно.
Страданья от любви все эти годы,
Теперь живу, свободно строя планы.
Не вспомню - до смертного ухода
Тебя, и боль, и глупых слёз фонтаны.
С тёплым приветом!
Это можно удалить:)))
Римма Батищева 20.05.2020 16:43 Заявить о нарушении
Мне новые открылись горизонты.
Когда, увы, с тобой мы расставались,
Любовь была сильна, вне всех резонов!
Друзья и ты, и я об этом знали.
Теперь, при встречах плачешь, я киваю,
Ловлю покорный взгляд – в нём столько боли!
Но жалуешься зря – не принимаю!
Мне всё равно, финал, с меня довольно.
Страданья от любви все эти годы,
Теперь живу, свободно строя планы.
Не вспомню - до смертного ухода
Тебя, и боль, и глупых слёз фонтаны.
С тёплым приветом!
Это можно удалить:)))
Римма Батищева 20.05.2020 16:43 Заявить о нарушении
Надо же, оказывается, нет ничего невозможного!)))
Мещеряков Андрей 20.05.2020 16:46 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 20.05.2020 16:46 Заявить о нарушении