Из Марка Стрэнда - Старик покидающий вечеринку

                Марк Стрэнда


                Старик покидающий вечеринку


           Когда я ушёл с вечеринки мне было ясно
           Что хоть мне уже и за восемьдесят, моё тело всё ещё
           Было прекрасным. Сверху сияла луна как это бывает
           В моменты глубокого самоанализа. Ветер затаил дыхание.
           И смотрите, кто-то оставил зеркало прислонённое к дереву.
           Убедившись что я один, я снял рубашку.
           Цветки берграсса закивали своими омытыми лунным светом головками.
           Я снял свои брюки и сороки закружились вокруг секвойи.
           Внизу в долине вновь текла скрипучая река.
           Как это странно, что я стою в этих дебрях наедине с собственным телом.
           Я знаю о чём вы думаете. Когда-то я был таким же как вы. Но теперь
           Когда передо мною так много всего, столько изумрудных деревьев и    
           Побелевших сорняков полей, столько гор и озёр,
           Как же мог я не быть только с собой,
           Этой мечтой во плоти, каждый миг?

  Примечание: берграсс - Берграсс — красивое декоративное растение, стебли которого похожи на тонкие зеленые прутики с белыми или кремовыми пышными соцветиями. Другое названия цветка — ксерофиллум. Берграсс необычно выглядит в букетах и служит прекрасным фоном для других цветов в садах(Из "Википедии").

                20.05.20


               
Old Man Leaves Party
Poem by Mark Strand

It was clear when I left the party
That though I was over eighty I still had
A beautiful body. The moon shone down as it will
On moments of deep introspection. The wind held its breath.
And look, somebody left a mirror leaning against a tree.
Making sure that I was alone, I took off my shirt.
The flowers of bear grass nodded their moonwashed heads.
I took off my pants and the magpies circled the redwoods.
Down in the valley the creaking river was flowing once more.
How strange that I should stand in the wilds alone with my body.
I know what you are thinking. I was like you once. But now
With so much before me, so many emerald trees, and
Weed-whitened fields, mountains and lakes, how could I not
Be only myself, this dream of flesh, from moment to moment?