Марк Стрэнд. Sleeping with one eye open

Во сне с одним открытым глазом.

Нетронутые тем что делает ветер,
окна
не стучали, не переговаривались
и другие части дома,
не создавали обычных для них перестуков -
треска
по углам, в балках и трассах.
Наоборот,
они застыли.  Клён,
способный
иногда устроить ураган,
не издал
и звука своими заграбастыми
ветвями.
Это моя ночь стучать зубами
ощущая за спиной
привидения.  Даже полумесяц
(половина лицо, половина мрак)
улёгшийся на горизонте,
на бок и бросающий рыбий свет
устроившийся у меня на полу,
щедро и величественно
бросает свой мертвящий
взгляд на меня. О, я мёртв
плотно спелёнат
в мое одеяло и
забыт.
Моя комната сыра и промёрзла,
облунена
и жутка.  Холод оторопи
растекается
по мне,
потрескивают кости, вздрагивают потеряно
потерянные конечности,
и я лежа в моем сне,
с одним открытым глазом,
надеюсь, что ничего, ничего не случится.


Sleeping with one eye open
By Mark Strand

Unmoved by what the wind does,
The windows
Are not rattled, nor do the various
Areas
Of the house make their usual racket–
Creak at
The joints, trusses, and studs.
Instead,
They are still. And the maples,
Able
At times to raise havoc,
Evoke
Not a sound from their branches
Clutches.
It’s my night to be rattled,
Saddled
With spooks. Even the half-moon
(Half-man,
Half dark), on the horizon,
Lies on
Its side casting a fishy light
Which alights
On my Floor, lavishly lording
Its morbid
Look over me. Oh I feel dead,
Folded
Away in my blankets for good,
and
Forgotten.
My room is clammy and cold,
Moonhandled
And weird. The shivers
Wash over
Me, shaking my bones, my looses ends
Loosen,
And I lie sleeping with one eye open,
Hoping
That nothing, nothing will happen

From “Sleeping with one eye open” 1964