Из Чарльза Буковски - снова

                Чарльз Буковски


                снова


                нынче земля захвачена,
                жертвенные ягнята прикончены,
                так же как история вновь нацарапана на желтоватых стенах,
                так же как банкиры торопятся выжить,
                так же как юные девушки накрашивают свои изголодавшиеся рты,
                так же как псы спят среди временной тишины,
                так же как тень снова готова упасть,
                так же как океаны поглощают человеческую отраву,
                так же как рай и ад танцуют в прихожей,
                всё начинается снова и снова,
                это как запечь яблоко,
                купить тачку,
                стричь газон,
                оплатить налог,
                повесить туалетную бумагу,
                постричь ногти,
                слушать сверчков,
                хлопнуть шарики,
                выпить апельсиновый сок,
                забыть прошлое,
                передать горчицу,
                опустить шторы,
                принять таблетки,
                проверить накачку шин,
                шнурки на перчатках,
                звонит колокол,
                жемчужина лежит в раковине,
                идёт дождь
                в то время как тень снова готова упасть.

                from: "The Pleasures of the Damned"

                19.05.20
               


         again

now the territory is taken,
the sacrificial lambs have been slain,
as history is scratched again on the sallow walls,
as the bankers scurry to survive,
as the young girls paint their hungry lips,
as the dogs sleep in temporary peace,
as the shadow gets ready to fall,
as the oceans gobble the poisons of man,
as heaven and hell dance in the anteroom,
it’s begin again and go again,
it’s bake the apple,
buy the car,
mow the lawn,
pay the tax,
hang the toilet paper,
clip the nails,
listen to the crickets,
blow up the balloons,
drink the orange juice,
forget the past,
pass the mustard,
pull down the shades,
take the pills,
check the air in the tires,
lace on the gloves,
the bell is ringing,
the pearl is in the oyster,
the rain falls
as the shadow gets ready to fall again.