Herr Mannelig. Вольный перевод со старонорвежского

Ранним утром солнце ещё не взошло,
ни одна ещё птица не пела.
Горных троллей дочь говорила с молодцом,
языком оплетала несмело:

- Эй, Маннелиг, эй, Маннелиг,
будь суженым моим
и проси любую награду.
Ну, что ты мне ответишь,
скажешь "да" или "нет"?
Ты со мной или нет?

Вот двенадцать мельниц, двенадцать скакунов,
острый меч с золотой рукоятью,
белая рубашка без ниток и без швов
с паутинною шёлковой гладью.

Эй, Маннелиг, эй, Маннелиг,
будь суженым моим
и проси любую награду!
Ну, что ты мне ответишь,
скажешь "да" или "нет"?
Ты со мной или нет?

- С этаким приданным я взял бы и тебя,
кабы ты была девкой крещёной.
Нелюди и нечисть - вот вся твоя родня,
лучше с чёртом иди обручённой!

Дочка горных троллей пошла в горе прочь
и стонала она, и рыдала:
- Только ты один мог спастись мне помочь,
а теперь я навеки пропала!

Эй, Маннелиг, эй, Маннелиг,
будь суженым моим
и проси любую награду!
Ну, что ты мне ответишь,
скажешь "да" или "нет"?
Ты со мной или нет?

Самоизоляция 17.05.2020