Gianni Morandi - Io ci sono

Я РЯДОМ

    Джанни Моранди - именно с этим певцом и с Робертино Лоретти в Россию (в СССР) пришла итальянская эстрада. Людям старшего поколения он хорошо известен, и он до сих пор на Вершине эстрадного Олимпа Италии. Его друг по жизни и сцене Адриано Челентано уже на заслуженном отдыхе…
    Песня написана в стилистике белого стиха - безрифменный стих. Он широко применялся в античной и европейской поэзии. Сам термин был позаимствован из английской поэтики, где стихи без рифмы именовали blank verse («blank» - сгладить, стереть, уничтожить). Родоначальник белого стиха - безрифменный стих.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Se l’Amore e un viaggio che non e mai finite…
Любовь мы ищем всюду, как странники Вселенной
se niente va perduto noi adesso siamo qua…
И если потеряли, то ищем и найдём…
se la vita a volte fa soffrire e la notte fa pensare
Иногда в пути страдали и ночами замерзали,
Devi solo fidarti di me…
Но ты искренне верила мне…

Io ci sono… finche tu lo vorrai io ci sono…
И я рядом… Пока нужен тебе буду рядом…
E di questo che abbiamo bisogno noi…
Мы друг другу нужны, как реке вода…
Di Sognare noi… Io ci sono…
Нам Мечта нужна… Знай, я рядом…

E ancora io devo capire l’Amore cos’e…
Я с тобой и теперь мне понятна Любовь вечная…
Ho solo bisogno di te e non smetto mai…
И нужно искать её здесь до скончанья дней…
Di cercarti mai…
Всюду и всегда…

Oltre l’orizzonte dove il cielo tocca il mare
Знай, за горизонтом мы увидим море,
Oltre le parole ed i gesti soliti…
А за словами клятвы должны поступки быть
C’e una nuova Strada insieme
Пред нами Путь далёкий
Ogni giorno un passo in piu
С каждым шагом ближе мы
Ogni volta un gradino piu su…
Ближе к сильной и вечной Любви…

Io ci sono… finche tu lo vorrai io ci sono…
И я рядом… Пока нужен тебе буду рядом…
E di questo che abbiamo bisogno noi…
Мы друг другу нужны, как реке вода…
Di Sognare noi… Io ci sono…
Нам Мечта нужна… Знай, я рядом…

E imparo ogni volta qualcosa di nuovo da te
Всё вновь повторится и будем опять вместе мы
Ho solo bisogno di te e non smetto mai…
Лишь ты мне нужна будем мы до скончанья дней
di cercarti…
будем вместе…

Tu… sei il motivo di ogni mio gesto pensiero perche
Ты… лейтмотив моих мыслей и жестов, поступков моих
Non c’e niente che conta di piu del mio bene per te
И ничто не изменится в нас – будет счастье сиять
Hai negli occhi il colore del cielo…
В твоих синих глазах, словно небо…
Sei la vita che vive davvero…
Жизнь прекрасна, как солнце и лето…

Io ci sono… e non tremo nel dirti Ti Amo…
Я с тобою… и тебя я наполню Любовью…
E di questo che abbiamo bisogno noi…
Мы друг другу нужны, как реке вода…
Di Sognare noi… Io ci sono…
Нам Мечта нужна… Знай, я рядом…

Ho solo bisogno di te e se tu lo vuoi io ci sono…
Я знаю нужна только ты, только я и ты, я рядом…

Примечание: стихи перевода адаптированы под пение и могут несколько отличаться от оригинала.