„КЪДЕ Е ТВОЙТА СЯНКА” („ГДЕ ТВОЯ ТЕНЬ”)
Дора/Изидора Петрова Габе (1888-1983 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Ирина Петрова, Назар Свириденко
Дора Габе
КЪДЕ Е ТВОЙТА СЯНКА
Къде е твойта сянка?
Във глъбините ли я криеш,
за да не те преследва
като мен?
Самотност ли е
твоето величие
или съдба?
Дора Габе
ГДЕ ТВОЯ ТЕНЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)
Где твоя тень?
В глубинах ли её ты прячешь,
чтоб за тобой не бегала
как я?
Одиночество ли есть
твоё величие
или судьба?
Дора Габе
ГДЕ ТЕНЬ ТВОЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Назар Свириденко)
Где тень твоя?
В какой пучине прячешь,
чтоб не преследовала
так как я?
Неужто одиночество
твоё величье,
судьба твоя?
Дора Габе Где твоя тень Къде е твойта сянка
© Copyright: Красимир Георгиев, 2020
Свидетельство о публикации №120051905136
Свидетельство о публикации №120051905136
Рецензии
Доброго вечера, Красимир!
Пробую...
Где тень твоя?
В какой пучине прячешь,
чтоб не преследовала
так как я?
Неужто одиночество
твоё величье,
судьба твоя?
Назар Свириденко 19.05.2020 19:16 • Заявить о нарушении
Пробую...
Где тень твоя?
В какой пучине прячешь,
чтоб не преследовала
так как я?
Неужто одиночество
твоё величье,
судьба твоя?
Назар Свириденко 19.05.2020 19:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Назар.
Здоровья Вам и удачи!
С дружеским рукопожатием,
К.
Красимир Георгиев 19.05.2020 19:37 Заявить о нарушении
Здоровья Вам и удачи!
С дружеским рукопожатием,
К.
Красимир Георгиев 19.05.2020 19:37 Заявить о нарушении