Исповедь

Литературный перевод
Chris de Burgh "The Risen Lord / The Last Time I Cried")

Брат, я устал с дороги дальней,
Чуток бы хлеба и вина,
Видать, такой я вечный странник,
Дорога у меня одна!

Чудес на свете видел много,
Но лишь одно со мной навек –
Такой же ночью, по дороге
Мне брел навстречу человек

Согнувшись под тяжелой ношей,
Он спотыкался и стонал,
И, поскользнувшись на пороше,
Без сил, измученный, упал

Я подошел, помог подняться
И ношу на плечи взвалил,
Что с каждым шагом тяжелела,
Как будто целый мир тащил

А незнакомец улыбнулся
В ответ на мой немой вопрос,
Взглянул в глаза и кротко молвил:
«Меня зовут Иисус Христос».

***
Последний раз, когда я плакал,
Я был один; в ночной тиши
За окнами мелькали тени,
Звучали выстрелы в глуши

И я молился, чтобы люди
Умерили свой дикий пыл
Под ликом ненасытной смерти,
Но кто-то много заплатил

За то, чтоб слез несметно было
В глазах, наполненных дождем,
За темноту тюремных окон,
Что рассказали обо всем,

Те окна в поезде военном -
Решетки сжаты сотней рук,
Дозор, подтянутый, бессменный
Колесный, неумолчный стук
 
Я был одним из тех дозорных,
С лицом, столь юным для войны,
Улыбчивым, почти беспечным,
Я не дожил до седины,

Ну а сейчас, позволь, Всевышний,
Так много у тебя имен,
Я помолюсь – сие нелишне,
Ведь каждый для молитв рожден

Я тоже виноват, поверьте,
Я автомат не опустил,
О, Господи, я лишь надеюсь,
Что ты грехи мои простил...

...В последний раз, когда я плакал…


01.05.2020           Трофимов Дмитрий