Томас де Ириарте. Покупка осла

Как-то под моим окном
В вечер тёплый и приятный
В одеянии чудном
Ослик проходил нарядный.

Был он франтовски снабжён
Шляпкой с лентою златою,
И обвит со всех сторон
Красно-желтой бахромою.

Колокольчик с хохолком,
Металлические шпоры
Красовалися на нём,
Кисть и прочыя уборы.

У него, как на ковре,
Были срезаны витками
На загривке и бедре
Зарисовки ножницами.

Ослика ж сего со всей
Вычурной его одеждой
Выкупил у торгашей
Некий простачок-невежда.

Ослик был высок в цене,
Больше драгоценной ткани.
(На ладинской стороне
Продали его цигане).

Но невежда до зела
Рад был: он ходил в округе
И показывал осла
Всем, к кому тянулись руки.

Вот уже столпились там,
В куче — взрослые и дети.
«Так же ль ослик красен сам,
Как его одежды эти?» —

Кто-то крикнул из зевак,
И решилися проверить,
Чтобы этих доходяг
Пыл немножечко умерить.

Остегнув седло, они
Его сняли с интересом.
Глядь — а там спина в крови,
В ранах, шишках и порезе.

Ослик, бедный, весь больной,
Весь костлявый и худющий,
Под подпругою большой
С опухолию гниющей.

«Вот осёл! — сказал в сердцах
Человек осла купивший. —
Так остаться в дураках,
Столько денег заплативши!»

Так и встал он там столбом
Лишь на смех честному люду:
Я же в случае любом
Этот случай не забуду.
      ———¬————
Много (дайте, упрекну)
Всё на ту ж клюёт ловушку
За огромную цену
Покупая безделушку.








Оригинал

La compra del asno

Ayer por mi calle
pasaba un borrico,
el m;s adornado
que en mi vida he visto.
Albarda y cabestro 5
eran nuevecitos
con flecos de seda
rojos y amarillos.
Borlas y penacho
llevaba el pollino, 10
lazos, cascabeles,
y otros atav;os.
Y hechos a tijera,
con arte prolijo,
en pescuezo y anca 15
dibujos muy lindos.
   Parece que el due;o,
que es, seg;n me han dicho,
un chal;n gitano
de los m;s ladinos, 20
vendi; aquella alhaja
a un hombre sencillo;
y a;aden que al pobre
le cost; un sentido.
Volviendo a su casa, 25
mostr; a sus vecinos
la famosa compra,
y uno de ellos dijo:
«Veamos, compadre,
si este animalito 30
tiene tan buen cuerpo
como buen vestido.»
Empez; a quitarle
todos los ali;os;
y bajo la albarda, 35
al primer registro,
le hallaron el lomo
asaz malferido,
con seis mataduras
y tres lobanillos, 40
am;n de dos grietas
y un tumor antiguo
que bajo la cincha
estaba escondido.
   «;Burro, dijo el hombre, 45
m;s que el burro mismo,
soy yo, que me pago
de adornos postizos!»
   A fe que este lance
no echar; en olvido; 50
pues viene de molde
a un amigo m;o,
el cual a buen precio
ha comprado un libro
bien encuadernado, 55
que no vale un pito.