Перечитывая Иманта Зиедониса

1933  -  2013
Перечитывая любимого поэта, трудно удержаться и не поделиться возможностью
перечитать .

Это было прекрасное лето.   Перевод Ю.Мориц.


Это было прекрасное лето.
Мы говорили оба только сквозь цветы.

Сквозь одуванчики мы говорили в мае,
когда слова, подобно пчелам, долетали,
от липкой одуванчиковой пыли
став совершенно желтыми.

И сквозь "кошачьи лапки" приятно
                разговаривать.
Сквозь куст сирени трудно говорить -
в сиреневых ночах слова сгорают,
и в сердце остается пепел слов.

Сквозь маки мы в июле говорили,
и в маковки попали зерна слов.
Теперь, когда один, когда никто не видит,
я встряхиваю погремушки мака -
так разговариваю я с тобой теперь ,
когда один.

Мы говорили после сквозь крапиву,
довольно много сквозь крапиву говорили.
Быть может ,слишком, непомерно много .
Наверно, и не надо было вовсе
в ту пору сквозь крапиву говорить.

Поскольку осенью,
когда мы говорили сквозь гладиолусы,
один - сквозь розовый, обыкновенный,
а другой - сквозь ярко-красный, -
друг друга мы не понимали больше.

А позже были астры
всех расцветок:
Ты говорила сквозь лиловый ветер,
а я - сквозь желтый,
и я уже не слышал ничего.

А после всё в один прекрасный день угасло

Остался только
жесткий сухоцвет.

вчера я вставил рамы зимние,
и там, меж двух оконных рам,
темнеет сухоцвет.

Я у окна сижу
и разговариваю сам с собой
сквозь сухоцвет.
Я говорю:
-  Появятся на днях
в окне поляны ледяных цветов.

Сквозь эти я ни слова не скажу -
ни слова.
1968