Владимир Бордюгов. Раскинул сети высоченный дуб

Раскинул сети высоченный дуб,
На фоне неба — чёрен, необъятен.
Здесь круглый год наводит чистоту
Лесной твердоголовый лекарь — дятел.

Полощет море тучных облаков
Едва открывшуюся, как колодец, просинь,
И дым горящих с треском сушняков
То льнёт к земле, то пепел ввысь уносит.

Ещё берёзы не одеты в шёлк,
Но полнит сок берестяные станы,
И птичьи пересвисты, перещёлк
В нестройной спевке новы и спонтанны.

И в этих первых песнях слышен звук
Шагов весны — неспешных, но упрямых.
Как почки, свеж стал воздух и упруг —
Хоть режь его, хоть рви его ломтями.

Дуб высачэзны раскідае сеткі

Дуб высачэзны раскідае сеткі,
На фоне неба - чорны, неабсяжны.
Пара наводзіць чысціню ўлетку -
Лясны на тое, цвердадзюбы  дзяцел  важны.

Палошчуць  мора  гладкія  аблокі
Адкрылася якая студня - просінь,
Сушняк  падпалены і  з трэскам дым высокі,
То туліцца  зямлі, то попел увысь выносіць.

Яшчэ бярозы не апрануты ў шоўк,
Ды поўняць постаць  дні  берасцяныя,
Птушыны  перасвіст  і  перашчоўк
У бязладнай спеўцы  новыя. святыя.

У гэтых першых песнях чутны гукі
Крокаў вясны - павольных, ды ўпартых з намі.
Пупышкі, паветра свежага напой пругкі -
Хоць рэж яго, хоць рві яго лустамі.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович