Данте. Энигмы и легенды. Судьба останков

                отрывок из книги "Данте" изд."Мондадори" 1968 г
                перевод с итальянского


          Приговорённый к вечныму странствию при жизни, бедный Данте не находил
  покоя и после смерти. Сразу после кончины его останки были захоронены в
  церкви Святого Франциска в Равенне.
          Шесть лет спустя папский легат в Ломбардии провозгласил произведение
  Данте "Монархия" ересью и приказал сжечь её вместе с останками автора.
  Лишь по стечению счастливых обстоятельств этот приказ не был исполнен.
         С течением времени на смену злопамятству пришло восхищение.
         Уже в пятнадцатом веке Флоренция потребовала у Равенны вернуть своего
  выдающегося сына. Равенна отказалась тогда, но была вынуждена уступить сто
  лет спустя, когда то же самое требование было поддержано на сей раз самим Па-
  пой; в тот момент им был Лев Десятый, из семьи Медичи.
        Однако, когда открыли склеп, то он оказался пуст. Власти Равенны не
  смогли дать объяснений, и флорентийцы должны были смириться с этим невероятным
  фактом: останки Данте исчезли.
        Но кем и когда они были похищены, и зачем?
        Абсолютная загадка, которая оставалась неразрешённой вплоть до 1865 года,
  когда было решено отреставрировать пустой склеп, к которому итальянцы продол-
  жали приходить, чтобы отдать дань памяти поэту. Во время реставрационных
  работ в монастырском дворе францисканцев рабочий, разбив стену, нашёл тайник,
  в котором находился деревянный ящик.
   В нём содержались человеческие кости и письмо от 1677 года, подтвер-
  ждающее, что останки принадлежали Данте; они были спрятаны туда монахами
  францисканцами, чтобы помешать увезти их во Флоренцию.
       Где находились останки в период с 1519 года, когда открыли пустой склеп
  до 1677 года, когда они были замурованы в этот тайник, останется тайной
  навсегда: скорей всего они хранились в каком-нибудь пыльном архиве или
  в ящике какого-нибудь шкафа.
       Тем не менее, с большими почестями вновь найденные останки были вновь
  захоронены в прежней усыпальнице. Но на этом злоключения не закончились.
        В 1878 году в Классенскую библиотеку был прислан пакет, содержащий
  несколько небольших костей и сообщалось, что они были украдены в 1865 году
  при находке останков поэта. В 1886 году в муниципалитет Равенны пришла
  похожая посылка; эпизод повторился в 1900 году.
      Наверняка, большой шум вокруг похищений и нахождений останков Данте
  взбудоражил фантазию горожан; может статься, что они были подлинными.
  Чтобы избежать повторения подобных случаев, было необходимо тщательное научное
  исследование останков, полная реконструкция скелета, чтобы убрать фальшивые
  реликвии. Это случилось в 1921 году, и с тех пор останки Данте покоятся в
  мире в Равенне.
      В соборе Санта Кроче во Флоренции есть большой посмертный монумент Данте;
  но склеп пуст. Даже спустя пять веков после смерти в 1921 году изгнаннику не
  было позволено вернуться на Родину.