Из Чарльза Буковски - хищник готовится

                Чарльз Буковски


                хищник готовится


                он был хорош
                лет, скажем, 18, 19,
                морской пехотинец
                и всякий раз
                когда по проходу поезда шла женщина
                он как казалось вставал
                так чтобы я не мог видеть
                её
                и женщина ему улыбалась
                но я не улыбался
                ему
                он продолжал смотреть на себя
                в окно поезда
                а потом он поднялся и надел
                пальто
                а после встал снова
                и снял
                его
                он начистил пряжку ремня с
                восхитительной силой
                а шея у него была красной и
                и лицо его было красным а глаза
                очень синими
                но он не понравился
                мне
                и каждый раз когда я отправлялся в сортир
                он был либо в одном из них
                либо стоял перед одним из зеркал
                причёсываясь или
                бреясь
                и он постоянно ходил взад-вперёд по
                проходу
                или пил воду
                я видел как его кадык двигается от
                воды
                он всё время был в поле моего
                зрения
                но мы ни разу не говорили с ним
                и мне вспомнились все остальные поезда
                автобусы
                все остальные войска
                он сошёл в Пасадене
                он был тщеславнее чем любая женщина
                из тех с которыми он вышел в Пасадене
                надменный и
                безразличный
                оставшаяся часть поездки на поезде -
                8 или 10 миль -
                была
                прекрасной.
               
               from:  "PLAY THE PIANO DRUNK LIKE A PERCUSSION INSTRUMENT
               UNTIL THE FINGERS BEGIN TO BLEED A BIT"
               
                18.05.20

a killer gets ready

he was a good one
say 18, 19,
a marine
and everytime
a woman came down the train aisle
he seemed to stand up
so I couldn’t see
her
and the woman smiled at him
but I didn’t smile
at him
he kept looking at himself in the
train window
and standing up and taking off his
coat and then standing up
and putting it back
on
he polished his belt buckle with a
delighted vigor
and his neck was red and
his face was red and his eyes were a
pretty blue
but I didn’t like
him
and everytime I went to the can
he was either in one of the cans
or he was in front of one of the mirrors
combing his hair or
shaving
and he was always walking up and down the
aisles
or drinking water
I watched his Adam’s apple juggle the water
down
he was always in my
eyes
but we never spoke
and I remembered all the other trains
all the other buses
all the other wars
he got off at Pasadena
vainer than any woman
he got off at Pasadena
proud and
dead
the rest of the trainride—
8 or 10 miles—
was perfect.