1. ABBA. Dancing Queen

Эквиритмический перевод песни "Dancing Queen"
группы ABBA из альбома "Arrival" (1976)
включённой в сборник "Gold Greatest Hits" (1992)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=xFrGuyw1V8s (http://www.stihi.ru/)
https://zvooq.pro/tracks/abba-dancing-queen
ABBA_-_Dancing_Queen.mp3



У-у-у, ты танцуй, ты порха-ай,
радость свою утоляй!
У-у-у, что за гёл, топ мечты!
Знай, королева ты.

Вечер пятницы, тусклый свет —
место здесь твоих побед...
Здесь забойный есть мьюзик, вышла ты не зря
выбрать себе короля.
Может парень им стать лю-бой.
Ночь длинна — звуков гулкий строй,
рокот волн рок-музык принесла с собой, —
хочешь ты танцевать...
Свой ловишь шанс опять,

Тебе же равных нет —
взлёт, расцвет твой в семнадцать лет.
Равных нет,
ритмы бубна летят вослед, о йеа!
Ты танцуй, ты порха-ай,
радость свою утоляй!
У-у-у, что за гёл, топ мечты!
Знай, королева ты.

Всех ты дразнишь, заводишь их;
как зажжёшь их, в тот самый миг
кинь, чаруя других, и / дли свою звезду —
хочешь ты танцевать...
Свой ловишь шанс опять,

Тебе же равных нет —
взлёт, расцвет твой в семнадцать лет.
Равных нет,
ритмы бубна летят вослед, о йеа!
Ты танцуй, ты порха-ай,
радость свою утоляй!
У-у-у, что за гёл, топ мечты!
Знай, королева ты.

Знай, королева ты.


*******************************************


DANCING QUEEN
(B. Andersson/S. Andersson/B. Ulvaeus)


You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen

Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen

You're a teaser, you turn 'em on
Leave 'em burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance

You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen

Digging the dancing queen