Lara Fabian. Angels Pass Away

АНГЕЛЫ ПОКИДАЮТ НАС

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
1
You the haze… out of phase…
Мы во мгле… и во тьме…
We deny our shame…
Свой позор несём…
Lost in space… facess race…
Слепы мы… раса тьмы…
We become insane…
Без ума живём…
We cause most the pain,
Ложь в глазах, в словах,
Most our hearts are vain…
Пустота в сердцах…
 
Припев:
Angels pass away…
Ангелы уйдут…
When we kill their pride
Когда они поймут:
Now the time has come
Им не место здесь,
To save our own lives…
Люди их не ждут…
And abandon every fight…
Они друг друга в войнах жгут…
Love and grace will save the day
Любовь - спасёт мир лишь она
Let’s just pray we haven’t come too late…
Вознесём молитвы к небесам…
Now the time has come
И не опоздать
To save the children’s Earth
Детей Земли спасать
Wake up with a stronger Faith…
С окрепшей Верой утром встать…
Night won’t chase the light of day away…
Свет прогонит эту ночь прочь…

 2
Dry your tears… Now you know…
Слёзы прочь… эту ночь…
You are on the path…
Мы прогоним вон…
Share the word… And be heard…
Наш призыв… как прорыв…
Through this World of grace…
Мир прогонит сон…
Understand the sky…
Небо нас поймёт…
Who’s crying every time
Нашу боль возьмёт…
 
Припев:
Angels pass away…
Ангелы уйдут…
When we kill their pride
Когда они поймут:
Now the time has come
Им не место здесь,
To save our own lives…
Люди их не ждут…
And abandon every fight…
Они друг друга в войнах жгут…
Love and grace will save the day
Любовь - спасёт мир лишь она
Let’s just pray we haven’t come too late…
Вознесём молитвы к небесам…
Now the time has come
И не опоздать
To save the children’s Earth
Детей Земли спасать
Wake up with a stronger Faith…
С окрепшей Верой утром встать…
Night won’t chase the light of day away…
Свет прогонит эту ночь прочь…

© Copyright: Lara Fabian & Igor Krutoy**

Злые языки говорят, что один очень влиятельный господин, через третьих лиц, попросил Лару Фабиан более не исполнять эту песню в России!.. Врут, наверное…

Примечание: стихи перевода адаптированы под пение и могут несколько отличаться от оригинала.