из цикла Райнер Мария Рильке
«НОВЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ» (1907)
Ты чуешь, как пинок кошачьей лапы
тебя сбивает с ног. И – тишина.
Соборные подкупольные трапы.
Кошачий взгляд, тревожный и без дна,
тебя насильно кружит. В вихре этом
ты тонешь: неизвестность, мрак и страх.
Кошачий глаз нацелен на поэта,
душа его – в отточенных когтях.
То вдруг затихнет, то удвоит прыть,
измазав кровью жертвы ус, обжора.
Его задача – вольный дух сломить.
Так иногда к нам тянутся из тьмы
притворной розой витражи собора,
чтоб жертвой Бога оказались мы.
Витражи розы
© Copyright: Виктория Левина 2, 2020
Свидетельство о публикации №120051802024
Свидетельство о публикации №120051802024
Рецензии
Дорогая Виктория, читая, всякий раз удивляюсь вашей многогранности! Браво!
Валентина Юдина 18.05.2020 08:08 • Заявить о нарушении
Валентина Юдина 18.05.2020 08:08 • Заявить о нарушении
Валентина, хорошая моя! Если бы вы знали, как тяжело давался мне этот перевод - два дня без сна и покоя... ) Пришлось срочно вспоминать подзабытый немецкий) читать, читать, вчитываться в такого загадочного, не простого Рильке). Спасибо за отклик - он как награда за труды!
Виктория Левина 2 18.05.2020 08:15 Заявить о нарушении
Виктория Левина 2 18.05.2020 08:15 Заявить о нарушении