Бузкова пам ять... Мирослава Стулькiвська

Светлана Груздева

http://stihi.ru/2020/05/17/629

Оригінал:

Ніжно-бузкова пам'ять,
душу бентежить зрання...
Трипелюсткова згуба -
невже нелюбить?..
П'ятипелюсткове щастя -
зберегти вдасться?
Хрестики скрізь бузкові -
чотирьохпелюсткові...
Пам'ять рожево манить,
душу дурманить...

Перевод с украинского Светланы Груздевой:

Нежно-сиренева память…
душу тревожит замять…
Трёхлепестковость утраты:
значит, не любит меня-то?..
Пять лепестков для счастья…
ну, а сберечь – удастся ль?
В крестик соцветья-обновы –
четырёхлепестковы…
Розово память ма'нит,
душу дурманит…

Аватар Автора оригинала

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Светлана, спасибо Вам!
Ваши переводы неизменно прекрасны!

С уважением и самыми добрыми пожеланиями
творческих успехов и вдохновения,

Ольга Ионова 17.05.2020 14:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю за такую оценку, Оля!
Зашлак Вам на огонёк)
С уважительной симпатией,
я

Светлана Груздева 17.05.2020 14:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева