между капель дождя...

Где-то в тайной вселенной, между искр костра и капель дождя,
В неизвестном месте, где время устало идти -
В тот нежданный момент я снова встречу тебя,
И не будет ни боли, ни злобы, ни ревности нам на пути.

Я тебе поклонюсь и смиренно ошибок признаю цепь,
и приму покорно любую кару и суд.
Все, что хочешь, смогу - пусть слово твоё даст мне цель.
Я тебе докажу: ты спасла мою жизнь от пут.

Мы оставим с тобой позади время сказанных нами слов,
Дни печали и слёз, что казались нам пролиты зря,
И тогда твоё сердце растает, и буду я искуплён
Где-то в тайной вселенной - между искр костра и капель дождя…

(перевод с англ.)

**

In the space between sparks of fire and drops of rain,
In the place that nobody knows, where the time stands still,
In that unexpected moment I'll meet you again,
Far away from the pain, free of jealousy and ill will.

I will bow to you and admit all of my mistakes,
And will take whatever judgment you'll have for me,
And will honestly do by your word whatever it takes
To convince you that it was you, who had set me free.

And we'll leave behind us the time when it seemed
That our words had been spoken and tears had been shed in vain.
That is when in your eyes and heart I shall be redeemed -
In the space between sparks of fire and drops of rain...

Шалва Какабадзе
http://stihi.ru/avtor/drshalva