Данте. Энигмы и легенды. Долги и проблемы

                отрывок из книги "Данте" изд."Мондадори" 1968 г.
                перевод с итальянского


       Старинные документы из муниципального архива Флоренции являются богатым
   источником небольших сведений и толков о семье Алигьери.
   Из них обнаруживается, например, что Данте, так же, как и его брату и детям,
   постоянно приходилось иметь дело с кредиторами, ростовщиками, долгами и
   судебными тяжбами.
       Кажется, что отец Данте и его брата Франческо умер, когда они были ещё
   в очень молодом возрасте, оставив их в очень запутанной и трудной финансо-
   вой ситуации; установлено, что в период между 1297 и 1301 годом братья брали
   в долг крупные суммы денег: восемьдесят, девяносто, затем двести семьдесят
   семь "добрых золотых флоринов".
      Франческо взял в кредит пятьдесят три флорина с обязательством выплатить
   его в течение шести месяцев с огромными процентами; в другой раз тот же
   Франческо прибегнул к услугам  ростовщика, известного своей хитростью, со-
   вершенно бессовестного; неоспоримый знак того, что финансовое положение Али-
   гьери было почти отчаянным. Бедный Франческо давал несколько раз деньги
   взаймы брату Данте, один раз на сумму сто двадцать пять золотых флоринов;
   этот кредит ему уже больше не удалось получить обратно, так как комуна
   города конфисковала имущество осуждённого Данте. Так что тяжбу за эти сто
   двадцать пять флоринов продолжили племянники.
      В свою очередь дети Данте упрекали дядю за то, что он продал земельный
   участок в Камерате, не очень озаботившись фактом, что наполовину он был их
   собственностью. Только поздней после нескончаемых разбирательств дети Данте
   Пьетро и Якопо смогли частично вернуть средства семьи, отстояв право на
   владение приданым матери Джеммы, которое было конфисковано со всем имущест-
   вом Данте. Но потом начали споры между собой о том, как поделить наследство.
      Якопо же стал фигурантом ещё одного запутанного судебного разбирательства
   из-за дамы. Оставшись вдовцом с детьми на руках, он обручился с Якопой дельи
   Альфани, от которой, по тогдашней традиции, получил двести флоринов в качест-
   ве приданого. Но, по всей вероятности, за обручением бракосочетания не
   последовало.
       Неизвестно, почему Якопо передумал. Известно, напротив, что донна Якопа,
   потеряв терпение, обратилась в суд. Чтобы разрешить спор был назначен миро
   вой судья, который распорядился, чтобы сын Данте сдержал данное слово;
   имеется судебный документ, который обязывает строптивого жениха Якопы без
   всяких проволочек заключить брак, согласно обещанию, и признать публично
   факт получения приданого от упомянутой Якопы.
       Четыре года спустя, - а Якопо к тому времени уже умер, - синьора всё ещё
   требовала возвращения своего приданого уже от наследников несостоявшегося
   супруга. Можно предположить, что бедная Якопа потеряла свои флорины, так
   и не реализовав свою мечту о замужестве.