Братья

Младший брат Ли Гём и старший Джа Доль - герои корейской дорамы "Иль Чжи Мэ"

Младший

С ног сбиваясь, своей головой рисковал.
Получал то и дело глубокие раны.
Тайный знак проливающий свет я искал
На убийство отцовское давнюю тайну.

Я у сердца его на груди наколол,
Все сокровищницы местной знати облазил,
Каждый меч проверял, что в домах их нашел,
Но насечки такой я не видел ни разу.

И отчаявшись, бросить хотел под конец,
Только людям Чосона я стал очень нужен.
Королевский решился ограбить дворец.
А проникнув туда, тайный знак обнаружил.

На пол каменный в горьких слезах рухнул я.
Неужели оно? Что же это со мною?
Тайный знак на мече самого короля
На парадном портрете в монарших покоях!

Старший

Стал причиной я в смерти отца и сестры.
И как пес по команде охотников знатных,
Озверев от погони, до этой поры
Словно дичь я родного преследовал брата.

Но знакомые письма и все, что мне мать
Говорила... Что раньше казалось мне странным...
Как противна мне вся лицемерная знать!
Ни за что я виной его смерти не стану!

Я братишку уже убивать не хочу,
Нет ни проку, ни толку в желаньи быть знатным.
Как к родному к нему я на помощь лечу,
Не хотел я быть в смерти родных виноватым!

У дворцовых дверей, словно загнанный зверь
Окруженный охраной и бьющийся насмерть
Младший брат мой, увы, как в капкане теперь.
Я к нему в окружение вихрем прорвался...

Младший

Многочисленная королевская стража,
Отбиваю не первый десяток атак
И смотрю, среди них появляется даже
Погубивший сестру мою давний мой враг.

Оттеснив от других, он мне сделал признанье:
Сын отца моего он и брат мой родной!
Сунул в руку лоскут своего одеянья
И, прикрыв мою спину, вдруг ринулся в бой.

Старший

Заслоняя того, кого нынешним утром
Я гонял, как охотничий пес свою дичь,
Распахнул свою душу для брата, как будто
Правду жизни сумел наконец-то постичь.

Написал я братишке послание кровью.
Я прикрою тебя, поспеши, брат мой Гём!
Я к тебе с запоздалою братской любовью.
За отца поквитайся с самим королем!

15 января 2020 год