Ира Свенхаген. Турбулентность 5

Turbulenzen 5

Fruehe Mailuft - sanfte Kuehle.
Und im Herzen die Gefuehle
Fliehen Jahre weit zurueck –
Ist das Glueck?

Mailuft – bluehend reimt sich wieder:
Flieder, Flieder, Flieder, Flieder.
Und ein Star spreizt sein Gefieder:
"Ja, ja, ja! Winter? Nur in Afrika!"

Ist die Mailuft anders-neu?
Bleiben Maigloeckchen sich treu?
Giftig kleine weisse Glocken -
Hat die Katze sich erschrocken?

Sanfte Mailuft – fruehe Kuehle.
Und verschob'ne Zeitgefuehle.



Подстрочник

Турбулентность 5

Ранний воздух мая - нежная прохлада.
И сердце есть чувства -
Которые бегут назад многие годы.
Является ли счастье?

Воздух мая - это рифмует обратно к цветам:
Сирень, сирень, сирень, сирень.
И скворец расправляет перья:
- Да, да, да! Зима? Только в Африке!

Если в мае воздуха еще раз новый?
Пребывают ландыши верный?
Токсичные маленькие белые колокольчики -
Напугался кошка?

Нежный воздух мая - ранняя прохлада.
И сдвинуто время-чувство.


Турбулентность 5
(вольный перевод с немецкого языка)

Ранний воздух мая – нежная прохлада.
В сердце бродят чувства - большего не надо.
Налетевший ветер вдаль уносит годы:
Счастье принесёт он иль печаль, невзгоды?

Воздух опьяняет - рифмы одолели:
Красота сирени, аромат сирени.
И скворец поющий расправляет перья:
- Да! Зима? Конечно, в Африке теплее!

Может, появился новый воздух в мае?
Он прозрачный, чистый, свежестью нас манит.
Ландыш белоснежный  вижу я в окошко.
Почему  в испуге убегает кошка?

Нежный воздух мая – ранняя прохлада.
Время обратимо, чувствам нет преграды.