Что остаётся мне ещё? Перевод из Р. Батищевой

****************************************
Послушать стих можно по ссылке:

http://stihi.ru/rec.html?2020/05/17/2979

****************************************

Легла печаль мне на лицо.
Улыбка не идет никак
Той боли, что так сеет мрак.
Май не принес мне ничего.

О, одиночество моё.
Хоть солнышко и дарит свет,
Тоска идёт за мной вослед,
Я ж счастье так хочу своё!

Как хочется любви глоток.
Напрасно все! Лишь холодок.
Что остается мне еще?

Писать стихи, мечтать, читать.
Иль песни петь? – А что, под стать!
Пасть духом? Бросить? – Ни за что!

http://stihi.ru/2020/05/11/7667
Was bleibt mir anders uebrig?
Римма Батищева

Auf mein Gesicht kommt Traurigkeit…
Das Laecheln mal entspricht gar nicht
Dem Kummer, der das Herz so sticht.
Jetzt bringt mir nichts der helle Mai.

So lange dauert die Einsamkeit…
Obwohl die Sonne schenkt uns Licht,
betruebt manchmal die Sehnsucht mich.
Ich will der Liebe Froehlichkeit.

Man moechte Liebesglueck so sehr!
Umsonst – die Liebe kommt nicht mehr…
Was bleibt mir anders uebrig?

Gedichte schreiben, traeumen, lesen
Und Lieder singen – so ein Wesen!
Verzagen? Keinesfalls darueber!

ПОДСТРОЧНИК:

Печаль приходит на мое лицо,
Улыбка совсем не соответствует
Тому горю, которое так колет мое сердце .
Сейчас светлый май не приносит мне ничего.

Так долго длится одиночество…
Хотя солнце дарит нам свет,
Меня давит иногда тоска.
Я хочу радости любви.

Так хочется счастья любви!
Напрасно… Любовь больше не приходит…
Что мне ещё остаётся?

Писать стихи, мечтать, читать,
И петь песни! - Такое  существо!
Отчаяться? – Ни за что!

*****************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
*****************************
              ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/avtor/3hakombiu Вячеслав Знакомый

Заходи скорей, подружка,
Вот пирожные, вот чай -
Подставляй скорее кружку
Ты под этот жидкий рай;
Будем праздновать сегодня
День весенний за окном,
Что красиво-бесподобно
Отразился за стеклом.
Перемоем кости свету,
Обозначив интерес
И, наверное, уж к Лету
Сходим мы с Тобою в лес -
Наберём там земляники,
Наедимся сами всласть
И, под солнечные блики,
В травы захотим упасть.
Там клещей уже не будет -
Только дивный аромат,
Что уж Память не забудет,
Опуская тихий мат.
Заходи скорей, подружка,
Мы с Тобой попьём чайку,
За окном споёт кукушка
Свои песни про КУ-КУ;
Кислой долькою лимона
Мы изменим чаю цвет,
На машинки под балконом
Будем мы смотреть без бед
И, конечно, восторгаться
Этим вкусным питиём,
Что позволило смеяться
С наслаждением, вдвоём.

***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин

Остался я совсем один.
Я умираю от разлуки.
И сразу прицепился сплин,
меня к себе взяв на поруки.
Но поддаваться не хочу
печали этой повсеместной.
Сейчас немного помолчу
и сочиню с душою песню.