18. ABBA. Thank You For The Music

Эквиритмический перевод песни "Thank You For The Music"
группы ABBA из альбома "The Album" (1977)
включённой в сборник "Gold Greatest Hits" (1992)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=0dcbw4IEY5w (http://www.stihi.ru/)
https://zvooq.pro/tracks/abba-thank-you-for-the-music
18-ABBA_-_Thank_You_For_The_Music.mp3



Я заурядна... вообще, чуть скучна я, и тот
мой старый, как мир, [уж] слышали вы анекдот...
Но всё ж я имею чудесный талант:
как петь начинаю, всем нравится вам.
Благодарна я впредь...
И хочу перед вами я петь.

Так знайте: я благодарю вас за песни эти,
за радость петь для вас в квартете.
Как нам без неё жить? Я честно: как ни крутись —
это не жизнь
без песен, танцев и этой любви!
Так знайте: я благодарю вас, дарили радость вы.

Я не ходить, прежде я танцевать начала.
У-ху, а пела ещё без слов, мама рядом была…
Я знать бы хотела, как всё началось:
кто первым открыл, как тревожит до слёз
строй мелодии, лад?
Кем бы ни был он — я фанат!

Так знайте: я благодарю вас за песни эти,
за радость петь для вас в квартете.
Как нам без неё жить? Я честно: как ни крутись —
это не жизнь
без песен, танцев и этой любви!
Так знайте: я благодарю вас, дарили радость вы.

Так повезло мне,
девчонке золотоволосой...
Хочу я это донести до всех вас —
что за жизнь! что за свет!! что за шанс!!!

Я благодарю вас за песни эти,
за радость петь для вас в квартете.
Как нам без неё жить? Я честно: как ни крутись —
это не жизнь
без песен, танцев и этой любви!
Так знайте: я благодарю вас, дарили радость вы.
Так знайте: я благодарю вас, дарили радость вы.


*******************************************


THANK YOU FOR THE MUSIC
(B. Andersson/B. Ulvaeus)


I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore
If I tell a joke, you've probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
'Cause everyone listens when I start to sing
I'm so grateful and proud
All I want is to sing it out loud

So I say thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it? I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance, what are we?
So I say thank you for the music, for giving it to me

Mother says I was a dancer before I could walk
Mhm, she says I began to sing long before I could talk
And I've often wondered, how did it all start?
Who found out that nothing can capture a heart
Like a melody can?
Well, whoever it was, I'm a fan

So I say thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it? I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance, what are we?
So I say thank you for the music, for giving it to me

I've been so lucky
I am the girl with golden hair
I wanna sing it out to everybody
What a joy, what a life, what a chance

Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it? I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance, what are we?
So I say thank you for the music, for giving it to me
So I say thank you for the music, for giving it to me